1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:01:02,020 --> 00:01:04,481 Spójrzcie na siebie, głupi śmiertelnicy, 4 00:01:04,606 --> 00:01:06,525 siedząc tam w ciemności. 5 00:01:06,650 --> 00:01:07,818 Budzić się! 6 00:01:08,610 --> 00:01:11,029 Jest tam cały świat 7 00:01:11,154 --> 00:01:13,323 o którym nawet nie wiesz. 8 00:01:13,490 --> 00:01:18,662 Zapomniany świat pełen magii i cudów, 9 00:01:18,787 --> 00:01:22,791 z potężnymi stworzeniami poza twoją najśmielszą wyobraźnię. 10 00:01:24,376 --> 00:01:28,088 Można je nazwać mitami, ale istnieją 11 00:01:28,213 --> 00:01:32,467 w sferze nadprzyrodzonej zwany Nakalimutanem, 12 00:01:32,592 --> 00:01:35,887 Zapomniana Wyspa, 13 00:01:36,013 --> 00:01:39,391 bo ich historie zostały dawno zapomniane 14 00:01:39,558 --> 00:01:41,727 przez nasz śmiertelny świat. 15 00:01:42,686 --> 00:01:45,856 A jeśli znajdziesz siebie w królestwie Nakali, 16 00:01:45,981 --> 00:01:50,359 stąpaj ostrożnie, bo na tej wyspie króluje 17 00:01:50,360 --> 00:01:54,364 najstraszniejsze stworzenie z nich wszystkich, 18 00:01:54,489 --> 00:01:59,661 przerażający manananggal...! 19 00:02:05,417 --> 00:02:07,419 „Poczekaj na oklaski”. 20 00:02:09,087 --> 00:02:12,674 Ta wampirza kobieta ma wiele zestawów skrzydeł, 21 00:02:12,841 --> 00:02:14,759 - zieje ogniem... - Hej. 22 00:02:14,760 --> 00:02:16,887 ...i może rozdzielić jej ciało na dwa, w ten sposób. 23 00:02:17,054 --> 00:02:18,555 Ew. 24 00:02:18,722 --> 00:02:20,431 - Bezlitosna machina mordu... - Obrzydliwe. 25 00:02:20,432 --> 00:02:22,100 - który bombarduje swoją ofiarę... - Uch. 26 00:02:22,225 --> 00:02:23,769 ...brutalnie się przebija zaciśnięty tyłek ofiary... 27 00:02:23,935 --> 00:02:25,854 OK, Jo. 28 00:02:25,979 --> 00:02:27,064 To wystarczy. 29 00:02:27,230 --> 00:02:28,732 Och, nawet nie dostałem do dobrej części. 30 00:02:28,899 --> 00:02:32,069 widowiskowość, spektakl, krew. 31 00:02:32,277 --> 00:02:33,695 Brutto. 32 00:02:33,862 --> 00:02:34,863 Kiepsko. 33 00:02:35,030 --> 00:02:36,990 Pierwszy rząd był w strefie rozprysków. 34 00:02:37,115 --> 00:02:39,785 Nie to miałem na myśli projekt dotyczący historii rodziny, Jo. 35 00:02:39,910 --> 00:02:41,828 Hej. 36 00:02:41,953 --> 00:02:43,121 Nie śmiej się. 37 00:02:43,288 --> 00:02:47,459 Ale moja Lola była na wyspę Nakali, 38 00:02:47,584 --> 00:02:49,960 i ona jest jedyną rodziną mam tutaj, 39 00:02:49,961 --> 00:02:52,672 więc to jest projekt dotyczący historii rodziny. 40 00:02:52,839 --> 00:02:55,550 Taki głupi. 41 00:02:55,717 --> 00:02:57,886 Nowa dziewczyna jest szalona. 42 00:02:58,011 --> 00:02:58,970 Reynaldo, wystarczy. 43 00:02:59,096 --> 00:02:59,930 Podobnie jest z jej babcią. 44 00:03:00,097 --> 00:03:01,640 To wszystko! 45 00:03:01,807 --> 00:03:03,308 ♪ Trzy gwiazdy i słońce, ziejący ogniem, język ojczysty ♪ 46 00:03:03,517 --> 00:03:04,893 ♪ Energia około tony... ♪ 47 00:03:05,018 --> 00:03:06,978 Nie...! 48 00:03:08,271 --> 00:03:09,439 Jo! 49 00:03:09,564 --> 00:03:10,774 Słuchaj, głupku, 50 00:03:10,899 --> 00:03:12,109 Lola była w Nakali! 51 00:03:12,275 --> 00:03:14,111 - Jo! Jo! - Wyspa istnieje naprawdę! 52 00:03:14,277 --> 00:03:17,155 - Spójrz na to! Spójrz na to! - Jo! 53 00:03:24,996 --> 00:03:26,665 Pić małymi łykami? Po co ci to? 54 00:03:26,790 --> 00:03:28,291 Uch, m-ja? 55 00:03:28,500 --> 00:03:31,420 Cóż, po panu Lopezie wysłał cię, 56 00:03:31,545 --> 00:03:34,339 Reynaldo mówił dalej jak Nakali nie istnieje. 57 00:03:34,506 --> 00:03:36,091 Oddychanie ustami. 58 00:03:36,216 --> 00:03:37,008 Tak. 59 00:03:37,217 --> 00:03:38,427 A żeby było jeszcze gorzej, 60 00:03:38,552 --> 00:03:40,220 Właściwie pan Lopez zgodził się z nim, 61 00:03:40,345 --> 00:03:41,680 posunę się tak daleko, żeby powiedzieć 62 00:03:41,805 --> 00:03:43,889 nie było mowy manananggal potrafił nawet latać. 63 00:03:43,890 --> 00:03:46,893 Kiedy nauczyciel rzuca bzdurami w samym systemie edukacyjnym 64 00:03:47,060 --> 00:03:48,394 przysiągł przestrzegać, 65 00:03:48,395 --> 00:03:50,397 których nie mogę znieść. 66 00:03:50,522 --> 00:03:52,691 Dodatkowo odpinany dwuskrzydłowy układ napędowy 67 00:03:52,858 --> 00:03:54,276 daje do zrozumienia, że manananggal... -Raissa. Daj... 68 00:03:54,443 --> 00:03:55,819 - ...umie latać i dlatego... - Raissa. 69 00:03:55,986 --> 00:03:57,695 ...miałby skrzydła wystarczająco masywny... -Raissa! 70 00:03:57,696 --> 00:04:00,030 - aby zbombardować swoją ofiarę... - Raissa! 71 00:04:00,031 --> 00:04:01,283 ...co daje maksimum... 72 00:04:01,450 --> 00:04:02,993 Wypatroszenie! 73 00:04:05,662 --> 00:04:07,371 Um, jesteś tu nowy, prawda? 74 00:04:07,372 --> 00:04:11,710 Tak, miałem pewne nieporozumienia z zakonnicami w mojej ostatniej szkole. 75 00:04:11,918 --> 00:04:13,753 Więc oto jesteśmy. 76 00:04:13,879 --> 00:04:14,713 Jestem Jo. 77 00:04:14,921 --> 00:04:16,673 Hm, jestem Raissa. 78 00:04:17,883 --> 00:04:21,887 Ja... nie mogę się doczekać przyszłe doświadczenie strefy powitalnej. 79 00:04:22,095 --> 00:04:23,555 Kiepsko. 80 00:04:23,763 --> 00:04:25,098 Nie będę tu długo. 81 00:04:25,223 --> 00:04:26,516 Mój tata jest w Ameryce. 82 00:04:26,683 --> 00:04:28,934 Obiecał, że mnie przywiezie i Lola wkrótce. 83 00:04:28,935 --> 00:04:30,603 Oh. 84 00:04:30,604 --> 00:04:31,897 Dobra. 85 00:04:35,567 --> 00:04:36,318 Ha! 86 00:04:36,443 --> 00:04:39,362 Ale do tego czasu 87 00:04:39,571 --> 00:04:40,947 chcesz być najlepszymi przyjaciółmi? 88 00:04:41,072 --> 00:04:43,532 Miałeś mnie przy „wypatroszaniu”. 89 00:04:43,533 --> 00:04:44,701 Podły! 90 00:04:44,868 --> 00:04:46,161 - Zróbmy to oficjalnie. - Oh. 91 00:04:46,286 --> 00:04:49,664 Przepraszam, Nie mogę złożyć przysięgi krwi. 92 00:04:49,831 --> 00:04:50,999 Co? Nie. 93 00:04:51,124 --> 00:04:53,084 Nie jestem psycholem. 94 00:04:54,419 --> 00:04:56,254 Oh. 95 00:04:56,463 --> 00:04:57,589 Fajny. 96 00:05:01,259 --> 00:05:03,261 nigdy nie miałem wcześniej najlepszym przyjacielem. 97 00:05:03,428 --> 00:05:04,930 Ja też nie. 98 00:05:05,138 --> 00:05:08,058 Chcesz wpaść do mojego domu i słuchasz historii mojej Loli? 99 00:05:08,266 --> 00:05:09,768 chodźmy. Tayo na. 100 00:05:11,061 --> 00:05:12,395 Tayo na. 101 00:05:13,230 --> 00:05:15,899 Czekać. Czy nie powinniśmy spotkać się z dyrektorem? 102 00:05:16,066 --> 00:05:17,734 Ech. Zostawię notatkę. 103 00:05:19,194 --> 00:05:21,238 Czy mogę założyć twoje skrzydła? 104 00:05:21,363 --> 00:05:22,739 Tak, cholera, możesz. 105 00:05:22,864 --> 00:05:24,032 Fajny. 106 00:05:32,207 --> 00:05:37,003 ♪ Nie przestawaj wierzyć ♪ 107 00:05:37,128 --> 00:05:40,172 ♪ Trzymaj się tego uczucia ♪ 108 00:05:40,173 --> 00:05:42,050 ♪ Latarnie uliczne ♪ 109 00:05:42,175 --> 00:05:43,426 ♪ Ludzie ♪ 110 00:05:43,552 --> 00:05:46,012 ♪ Och, och, och. ♪ 111 00:05:48,348 --> 00:05:50,642 Ach, duwende, 112 00:05:50,850 --> 00:05:52,394 dumni wojownicy. 113 00:05:52,519 --> 00:05:54,145 - Wow. - Ale nigdy 114 00:05:54,312 --> 00:05:58,066 brak szacunku dla duwende, albo cię skrzywdzą. 115 00:05:58,233 --> 00:05:59,276 Puch, puch! 116 00:06:00,610 --> 00:06:01,903 Kiedy byłem w twoim wieku, 117 00:06:02,028 --> 00:06:05,615 wszyscy znali te historie tych magicznych stworzeń. 118 00:06:05,782 --> 00:06:06,908 Aswang. 119 00:06:07,033 --> 00:06:09,953 Ale teraz ich historie zostały zapomniane. 120 00:06:10,120 --> 00:06:11,371 Szkoda, naprawdę. 121 00:06:11,496 --> 00:06:14,374 Lola Jo, naprawdę pojechałeś do Nakali? 122 00:06:14,499 --> 00:06:17,627 Ach. Pamiętam to jakby to było wczoraj. 123 00:06:17,836 --> 00:06:20,171 Szedłem po plaży... 124 00:06:20,297 --> 00:06:21,381 Och, Fatima! 125 00:06:21,548 --> 00:06:22,841 Przestań deprawować te dzieci, ty wiedźmo! 126 00:06:23,008 --> 00:06:25,677 Oj Agnieszko, Zajmij się swoimi sprawami, co?! 127 00:06:25,844 --> 00:06:27,053 Albo złamię ci drugą nogę! 128 00:06:27,220 --> 00:06:29,472 NIE! Tak, tak! 129 00:06:29,639 --> 00:06:32,183 OK, lang, ona pewnego dnia umrze. 130 00:06:32,350 --> 00:06:33,727 Hoo! Gdzie byliśmy? 131 00:06:33,852 --> 00:06:35,520 Szłaś plażą... 132 00:06:35,687 --> 00:06:39,357 Ach, tak. Znalazłem magicznego piaskowego dolara. 133 00:06:39,482 --> 00:06:41,525 Wyglądało to tak. 134 00:06:41,526 --> 00:06:43,486 Otworzył się jasny portal, 135 00:06:43,653 --> 00:06:46,864 przewożąc mnie na Zapomnianą Wyspę. 136 00:06:47,991 --> 00:06:49,492 Ze wszystkich stworzeń, które tam są, 137 00:06:49,659 --> 00:06:51,745 moimi ulubionymi były kapre. . . 138 00:06:51,870 --> 00:06:55,457 ...majestatyczni ludzie z drzew który traktował mnie jak rodzinę. 139 00:06:55,582 --> 00:06:59,085 Kiedy nadszedł czas wyjazdu, kapre mi powiedział 140 00:06:59,210 --> 00:07:00,587 to nie było pożegnanie, 141 00:07:00,754 --> 00:07:03,632 bo nieważne jak daleko jesteśmy od siebie, 142 00:07:03,757 --> 00:07:07,886 zawsze będziemy razem jeśli będziemy pamiętać. 143 00:07:08,011 --> 00:07:10,055 Twoja Lola jest świetna. 144 00:07:10,221 --> 00:07:11,764 Znajdziemy ten klucz do portalu. 145 00:07:11,765 --> 00:07:15,560 Nie, apo, nie znajdziesz klucza do portalu. 146 00:07:15,769 --> 00:07:17,646 Klucz portalu cię znajdzie. 147 00:07:17,812 --> 00:07:20,023 A kiedy znajdziesz Nakali, 148 00:07:20,148 --> 00:07:22,901 podziel się swoimi historiami ze światem. 149 00:07:23,068 --> 00:07:25,528 Nie przestawaj wierzyć. 150 00:07:29,324 --> 00:07:31,868 Jo, zaczyna się! 151 00:07:32,869 --> 00:07:36,164 Więc będziemy najlepsi przyjaciele na zawsze, prawda? 152 00:07:36,289 --> 00:07:37,332 Na zawsze i na zawsze. 153 00:07:37,457 --> 00:07:39,709 Dobra. Wybierz jeden. 154 00:07:39,876 --> 00:07:41,586 Oj, super. 155 00:07:41,753 --> 00:07:43,963 I razem znajdziemy Nakali. 156 00:07:44,089 --> 00:07:45,674 - Tayo nie! - Tayo nie! 157 00:07:45,799 --> 00:07:47,676 HOLENDERSKI Dillona. 158 00:07:47,801 --> 00:07:48,927 Ty synu... 159 00:07:52,514 --> 00:07:54,099 ♪ Nie pytaj mnie ♪ 160 00:07:54,265 --> 00:07:56,393 Och, ten? 161 00:07:56,518 --> 00:07:57,976 ♪ To co wiesz jest prawdą ♪ 162 00:07:57,977 --> 00:07:59,104 Uh-uh. 163 00:07:59,312 --> 00:08:00,522 ♪ Nie muszę ci mówić... ♪ 164 00:08:03,400 --> 00:08:05,276 - Zejdź mi z drogi! - ♪ Kocham twoje cenne serce ♪ 165 00:08:06,778 --> 00:08:07,904 - Jo? - Ech... 166 00:08:10,281 --> 00:08:11,741 - Zwolnij! - ♪ Stałem ♪ 167 00:08:14,035 --> 00:08:16,746 ♪ Byłeś tam ♪ 168 00:08:16,955 --> 00:08:19,289 ♪ Dwa światy zderzyły się ♪ 169 00:08:20,792 --> 00:08:22,293 ♪ I mogli ♪ 170 00:08:22,419 --> 00:08:23,836 Tajo nie! 171 00:08:23,837 --> 00:08:25,213 ♪ Nigdy nas nie rozdzielaj ♪ 172 00:08:25,338 --> 00:08:26,923 Uch-och. 173 00:08:34,472 --> 00:08:36,641 Bójcie się manananggalu! 174 00:08:36,808 --> 00:08:39,644 Tak! 175 00:08:39,811 --> 00:08:41,980 - - - ♪ Moglibyśmy latać ♪ 176 00:08:42,731 --> 00:08:45,108 ♪ Bo wszyscy mamy skrzydła ♪ 177 00:08:45,316 --> 00:08:46,985 Jesteś w strefie pluskania! 178 00:08:47,110 --> 00:08:50,363 ♪ Ale niektórzy z nas nie wiem dlaczego... ♪ 179 00:08:51,406 --> 00:08:52,407 Dziękuję! 180 00:08:52,532 --> 00:08:54,658 Galing! 181 00:08:54,659 --> 00:08:57,620 Te dziewczyny wymknęły się spod kontroli! -Ładny. 182 00:08:57,787 --> 00:08:58,829 ♪ Byłeś tam ♪ 183 00:09:00,331 --> 00:09:02,709 ♪ Dwa światy zderzyły się ♪ 184 00:09:04,335 --> 00:09:05,837 ♪ I mogli ♪ 185 00:09:05,962 --> 00:09:07,589 - Chodź, przerwa w nauce. - ♪ Nigdy nas nie rozdzielaj ♪ 186 00:09:07,714 --> 00:09:08,840 Uch... 187 00:09:08,965 --> 00:09:10,300 Tayo na. 188 00:09:18,683 --> 00:09:19,892 ♪ Stałem ♪ 189 00:09:19,893 --> 00:09:21,519 - Jo! - Ojej. 190 00:09:22,395 --> 00:09:24,147 - Tayo na. - ♪ Byłeś tam ♪ 191 00:09:25,356 --> 00:09:26,775 Och, stary. 192 00:09:26,900 --> 00:09:29,818 ♪ Dwa światy zderzyły się ♪ 193 00:09:29,819 --> 00:09:33,990 ♪ I nigdy nie mogli rozdziel nas... ♪ 194 00:09:34,157 --> 00:09:36,159 Wszystkiego najlepszego, Lola. 195 00:09:37,243 --> 00:09:39,329 - Dziewczyno Ganda. - Och. -Galing. 196 00:09:41,080 --> 00:09:42,749 ♪ Światy się zderzyły... ♪ 197 00:09:46,711 --> 00:09:48,838 Zajmijcie się życiem, frajerzy. 198 00:09:51,466 --> 00:09:53,218 Reynaldo rządzi! 199 00:09:54,511 --> 00:09:56,012 Chcesz zbudować większą rakietę? 200 00:10:00,058 --> 00:10:02,185 Dziękuję, Reynaldo! 201 00:10:05,480 --> 00:10:07,690 - Ach! -Fajny! - Wow. 202 00:10:30,755 --> 00:10:33,174 ♪ Stałem ♪ 203 00:10:34,425 --> 00:10:35,385 ♪ Byłeś tam ♪ 204 00:10:37,804 --> 00:10:40,597 ♪ Dwa światy zderzyły się ♪ 205 00:10:40,598 --> 00:10:42,183 ♪ I mogli ♪ 206 00:10:42,767 --> 00:10:43,726 - -Hej! - ♪ Nigdy ♪ 207 00:10:43,893 --> 00:10:44,811 - Spójrz. - - ♪ Zawsze ♪ 208 00:10:44,936 --> 00:10:46,145 Ser! 209 00:10:46,271 --> 00:10:48,231 ♪ Rozdziel nas. ♪ 210 00:10:50,358 --> 00:10:52,235 Czy możesz w to uwierzyć? 211 00:10:52,443 --> 00:10:55,989 Tak. Reynaldo zwinął się w swojej podkręconej tandecie, 212 00:10:56,155 --> 00:10:59,284 wciąż gadam bzdury, ale go odzyskałem. 213 00:10:59,409 --> 00:11:01,411 Włóż mu ziemniaka do rury wydechowej. 214 00:11:01,578 --> 00:11:03,788 Uh, samochód, nie on. 215 00:11:03,913 --> 00:11:06,249 Tak, ta sama stara, ta sama stara, Lola. 216 00:11:10,128 --> 00:11:11,629 Ach, prawie zapomniałem. 217 00:11:11,838 --> 00:11:12,881 Dostałem nową pracę. 218 00:11:13,047 --> 00:11:13,965 Mniam, mniam, ptak! 219 00:11:14,090 --> 00:11:16,134 Najlepsze sammie z kurczaka w mieście. 220 00:11:16,342 --> 00:11:18,887 Poza tym to ostatni joint w strefie gastronomicznej 221 00:11:19,012 --> 00:11:20,597 Nie zostałem wyrzucony. 222 00:11:20,763 --> 00:11:23,641 Aha, i Raissa wpadła do pracy innego dnia. 223 00:11:23,766 --> 00:11:24,809 Wielka wiadomość. 224 00:11:25,018 --> 00:11:26,352 Wiesz jak zawsze mówisz 225 00:11:26,477 --> 00:11:27,896 Muszę planować życie z wyprzedzeniem? 226 00:11:28,021 --> 00:11:30,607 Cóż, mam plan składający się z czterech kroków dla naszej przyszłości. 227 00:11:30,815 --> 00:11:33,568 Krok pierwszy: Złożyłem prośbę o przeniesienie 228 00:11:33,693 --> 00:11:34,986 do Yum Yum Bird w Manili, 229 00:11:35,111 --> 00:11:37,280 po drugiej stronie ulicy z Twojej uczelni. 230 00:11:37,447 --> 00:11:39,449 Daleki Wschód, co, co! 231 00:11:39,616 --> 00:11:40,950 Jo. nie jestem... 232 00:11:41,117 --> 00:11:43,036 Krok drugi: rozbijam się na kanapie w swoim pokoju w akademiku. 233 00:11:43,161 --> 00:11:44,454 Współlokatorzy! 234 00:11:44,621 --> 00:11:45,622 Jo, nie włączaj mikrofonu. 235 00:11:45,788 --> 00:11:46,956 - Ech... - Krok trzeci: 236 00:11:47,123 --> 00:11:51,168 Dostajemy radosnego zwierzaka, kot niedźwiedź z Palawanu. 237 00:11:51,169 --> 00:11:52,795 - Jo, to nie przejdzie. - Nie martw się. 238 00:11:52,921 --> 00:11:55,673 Znam gościa, który potrafi niedźwiedzia-kota bez pozwolenia. 239 00:11:55,798 --> 00:11:57,258 Nie, nie jest idę do pracy, bo... 240 00:11:57,383 --> 00:11:59,677 Być może będziemy musieli zgłosić się na ochotnika kilka weekendów w cyrku, 241 00:11:59,844 --> 00:12:01,512 - ale... - Idę do Caltechu. 242 00:12:01,638 --> 00:12:02,680 Czekaj, co? 243 00:12:02,847 --> 00:12:04,641 W Ameryce. 244 00:12:09,854 --> 00:12:11,981 Rodzice każą mi iść. 245 00:12:12,148 --> 00:12:14,817 Myślą, że tak najlepszą rzeczą dla mojej przyszłości. 246 00:12:14,984 --> 00:12:16,569 Oh. 247 00:12:16,694 --> 00:12:18,738 To... to ekscytujące. 248 00:12:18,863 --> 00:12:19,948 Kurczak. 249 00:12:20,156 --> 00:12:22,992 Więc wszystko w porządku? 250 00:12:23,117 --> 00:12:24,452 Żartujesz sobie? 251 00:12:24,619 --> 00:12:25,662 Gratulacje. 252 00:12:25,787 --> 00:12:27,080 Jedziesz do Ameryki. 253 00:12:27,205 --> 00:12:29,666 Jo, kurczak! 254 00:12:29,832 --> 00:12:32,293 O mój Boże, kurczak! 255 00:12:33,753 --> 00:12:34,879 Tak. 256 00:12:35,755 --> 00:12:38,341 Wszyscy zawsze odchodzą. 257 00:12:40,927 --> 00:12:42,095 Ale jestem szczęśliwy z jej powodu. 258 00:12:42,261 --> 00:12:44,389 Gdybym był cholernym geniuszem jak Raissa, 259 00:12:44,555 --> 00:12:47,058 Ja pewnie też bym siebie zostawił. 260 00:12:50,395 --> 00:12:51,896 Tęsknię za tobą. 261 00:12:52,855 --> 00:12:54,691 Cóż, muszę iść. 262 00:12:54,857 --> 00:12:57,276 Traktuję tę nową pracę poważnie. 263 00:13:03,741 --> 00:13:05,034 Kocham cię, Lola. 264 00:13:05,243 --> 00:13:06,911 Nie przestawaj wierzyć. 265 00:13:13,793 --> 00:13:15,545 ♪ Patrzę ci w oczy ♪ 266 00:13:15,670 --> 00:13:18,172 ♪ Widzę raj ♪ 267 00:13:18,297 --> 00:13:22,010 ♪ Ten świat, który znalazłem jest zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe... ♪ 268 00:13:22,135 --> 00:13:23,928 Ona jest taka mądra. 269 00:13:24,095 --> 00:13:25,930 I wszystkie uczelnie chciał jej. 270 00:13:26,139 --> 00:13:28,641 Tak czy inaczej, dlatego wybrałem Caltech. 271 00:13:28,766 --> 00:13:30,226 Uniwersytet ma bezpośrednie połączenie 272 00:13:30,393 --> 00:13:32,311 do NASA Laboratorium Napędów Odrzutowych. 273 00:13:32,437 --> 00:13:33,646 Czy to nie wspaniałe? 274 00:13:34,439 --> 00:13:36,024 A więc Hollywood, co? 275 00:13:36,149 --> 00:13:37,358 - Cóż... - Och. 276 00:13:37,483 --> 00:13:38,693 Może wyjdziesz za aktora jak Tom Cruise! 277 00:13:38,818 --> 00:13:40,611 Jest taki przystojny. 278 00:13:40,737 --> 00:13:42,071 - I bogaty! - Ech... 279 00:13:42,238 --> 00:13:43,780 Och, słyszysz to? Raissa nas przedstawi 280 00:13:43,781 --> 00:13:45,241 do Toma Cruise'a kiedy przeprowadza się do Hollywood! 281 00:13:45,408 --> 00:13:47,743 Czy Jo już tu jest? 282 00:13:51,039 --> 00:13:52,248 Tutaj, tutaj, to jest mój przystanek! 283 00:13:52,415 --> 00:13:53,749 Och, to nawet nie jest twoja przejażdżka! 284 00:13:53,750 --> 00:13:54,917 och! 285 00:13:55,084 --> 00:13:56,377 Dziękuję! 286 00:13:56,502 --> 00:13:58,837 och! 287 00:13:58,838 --> 00:14:00,298 - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. - Tak! 288 00:14:00,506 --> 00:14:01,591 - Ate Jo tu jest! - Hej, zjadłem Jo! 289 00:14:01,799 --> 00:14:03,009 Proszę bardzo. Mam wszystkie Twoje ulubione. 290 00:14:03,134 --> 00:14:04,510 - Mniam, mniam, ptaku! - Daj mi tego kurczaka. 291 00:14:04,635 --> 00:14:06,804 Ate Jo, proszę, powiedz nam kolejna historia Nakali. 292 00:14:06,929 --> 00:14:09,098 Oj, nie mogę teraz. Muszę znaleźć Raissę. 293 00:14:09,223 --> 00:14:10,391 Proszę nam powiedzieć. 294 00:14:10,516 --> 00:14:12,684 Nie będziemy się bać tym razem, obiecuję. 295 00:14:12,685 --> 00:14:14,645 Nie, nie. Nie mogę. Nie mogę-- 296 00:14:14,812 --> 00:14:17,023 Ale łóżeczko dziecka było puste. 297 00:14:17,148 --> 00:14:19,108 Wszystko, co pozostało w pokoju było 298 00:14:19,275 --> 00:14:20,610 krwiożerczy manananggal! 299 00:14:23,029 --> 00:14:24,781 JO Przepraszam, przepraszam. 300 00:14:24,906 --> 00:14:25,865 Och, przepraszam, Kuya. 301 00:14:25,990 --> 00:14:27,617 Oj, Jo, jest lechoń. 302 00:14:27,784 --> 00:14:29,202 ♪ Niech mówią, że zwariowaliśmy ♪ 303 00:14:29,327 --> 00:14:30,369 Raissa? 304 00:14:30,495 --> 00:14:32,246 ♪ Co oni wiedzą... ♪ 305 00:14:32,413 --> 00:14:36,292 Poważnie? Nikt nie widział Raissy na przyjęciu dla Raissy? 306 00:14:36,417 --> 00:14:38,336 Raissa! Ktokolwiek! 307 00:14:38,461 --> 00:14:40,170 - Idź jeść, Jo. Jest lechoń. - Słyszałem. 308 00:14:40,171 --> 00:14:42,506 Słyszałem o... 309 00:14:42,507 --> 00:14:43,508 Lechoń. 310 00:14:45,176 --> 00:14:48,179 Mhm, tak. 311 00:14:48,346 --> 00:14:49,680 Sup, Jezu? 312 00:14:49,847 --> 00:14:51,474 Widziałeś Raissę? 313 00:14:52,850 --> 00:14:53,810 W każdym razie dziękuję. 314 00:14:56,229 --> 00:14:57,105 Hmm? 315 00:14:57,313 --> 00:14:59,232 Hej, Tita. 316 00:14:59,357 --> 00:15:00,483 Błogosławić. 317 00:15:00,650 --> 00:15:02,151 Um, widziałeś Raissę? 318 00:15:02,318 --> 00:15:03,736 Maverick może wszystko. 319 00:15:03,861 --> 00:15:05,071 To była Jo! 320 00:15:05,196 --> 00:15:06,697 Dlaczego ona jest ubrana jak kurczak? 321 00:15:06,823 --> 00:15:08,282 Raissa jest taka utalentowana. 322 00:15:08,407 --> 00:15:09,867 Ona jest jak piękny chodzący kalkulator. 323 00:15:11,285 --> 00:15:13,036 Oh. Salamat pow. 324 00:15:13,037 --> 00:15:16,833 ♪ Latanie wysoko na skrzydłach ♪ 325 00:15:16,999 --> 00:15:18,793 ♪ Lo... ♪ 326 00:15:18,918 --> 00:15:21,420 Głos anioła. 327 00:15:23,548 --> 00:15:26,551 Kaya mo 'yan, pare! 328 00:15:27,802 --> 00:15:28,970 ♪ ...poza. ♪ 329 00:15:29,095 --> 00:15:30,888 Tak! OK, OK. 330 00:15:31,055 --> 00:15:32,348 Przepraszam. Nadchodzi gigantyczny kurczak. 331 00:15:32,473 --> 00:15:35,059 Dziękuję za przybycie na mój koncert karaoke. 332 00:15:35,184 --> 00:15:37,228 Żartuję. 333 00:15:37,395 --> 00:15:39,522 Jesteśmy tutaj, aby uczcić Raissę, 334 00:15:39,689 --> 00:15:41,691 - nasz geniusz z Caltech. - Przenosić. 335 00:15:41,858 --> 00:15:44,527 Ona ma rozum od jej mamy, di ba? 336 00:15:44,652 --> 00:15:45,987 I jej wspaniałe włosy. 337 00:15:46,154 --> 00:15:47,530 Maganda. 338 00:15:47,655 --> 00:15:49,239 To było dobre, Tita! 339 00:15:49,240 --> 00:15:50,533 Żarty na bok... 340 00:15:50,658 --> 00:15:52,034 ...jesteśmy bardzo dumni z ciebie, Raisso. 341 00:15:52,201 --> 00:15:54,036 Jutro o tej porze będziesz 342 00:15:54,245 --> 00:15:56,164 w drodze do Ameryki, daleko od domu. 343 00:15:57,874 --> 00:15:59,417 Przepraszam, coś mi wpadło do oczu. 344 00:15:59,584 --> 00:16:00,918 - I moje serce. - Ach. 345 00:16:01,127 --> 00:16:02,253 Oj, tato. 346 00:16:02,461 --> 00:16:05,798 A teraz, aby uhonorować Raissę z pokazem slajdów! 347 00:16:05,965 --> 00:16:07,758 - ♪ Jesteśmy w drodze... ♪ - Ach. 348 00:16:08,885 --> 00:16:11,136 Aj, nako. 349 00:16:11,137 --> 00:16:13,222 Mam cię, ziomku. 350 00:16:13,347 --> 00:16:14,973 ♪ I często... ♪ 351 00:16:14,974 --> 00:16:16,350 co? 352 00:16:16,475 --> 00:16:19,020 ♪ Lubię duże tyłki i nie mogę kłamać ♪ 353 00:16:19,145 --> 00:16:20,855 ♪ You other brothers can't zaprzecz ♪ -DZIEWCZYNA: Idź, Jo. Idź, Jo. 354 00:16:20,980 --> 00:16:22,648 ♪ Kiedy wchodzi dziewczyna z wąską talią ♪ 355 00:16:22,773 --> 00:16:24,692 ♪ I coś okrągłego prosto w twarz, dostajesz... ♪ 356 00:16:27,570 --> 00:16:28,404 Mój Lechoniu! 357 00:16:28,571 --> 00:16:29,739 Nie panikuj, nie panikuj! 358 00:16:36,120 --> 00:16:38,455 Uch... 359 00:16:40,875 --> 00:16:42,919 Ale to jest nasza ostatnia wspólna noc. 360 00:16:43,085 --> 00:16:45,963 Nie obchodzi mnie to. Nie umówisz się z Jo. 361 00:16:46,130 --> 00:16:46,964 Mama! 362 00:16:47,131 --> 00:16:48,798 Świetnie, teraz utknęło. 363 00:16:48,799 --> 00:16:50,301 Czy myjesz to kiedykolwiek? 364 00:16:50,509 --> 00:16:52,678 Mamo, po prostu spędzamy czas, nie okradanie banku. 365 00:16:52,803 --> 00:16:54,305 Czy zapomniałeś o 366 00:16:54,472 --> 00:16:55,973 incydent wojskowy z rakietą? 367 00:16:56,182 --> 00:16:57,642 Właśnie dostała się ta rakieta 368 00:16:57,850 --> 00:16:59,477 Uwaga Caltecha na pierwszym miejscu. 369 00:16:59,685 --> 00:17:00,810 Rakieta, rakieta. 370 00:17:00,811 --> 00:17:02,063 Chodzi o to, Chcę się upewnić 371 00:17:02,230 --> 00:17:03,773 faktycznie skończysz w Caltech... - 372 00:17:03,981 --> 00:17:05,608 ...nie w więzieniu z Jo. 373 00:17:05,775 --> 00:17:07,485 - Poważnie, mamo? - Mhm. 374 00:17:07,610 --> 00:17:08,736 Więzienie? 375 00:17:08,903 --> 00:17:10,738 Raissa, wiesz, że kochamy Jo. 376 00:17:10,905 --> 00:17:13,783 Ale ty jesteś... jak rakieta. 377 00:17:13,908 --> 00:17:16,452 Jo jest jak... kamień. 378 00:17:16,577 --> 00:17:18,079 Nie, raczej głaz. 379 00:17:18,204 --> 00:17:21,665 Nie poszedłem do Caltech, ale ty mi powiedz: 380 00:17:21,666 --> 00:17:26,671 Jak wysoko może polecieć rakieta z przywiązanym do niego głazem? 381 00:17:26,796 --> 00:17:27,838 Właściwie dość wysokie, 382 00:17:27,964 --> 00:17:29,340 w zależności od masa głazu. 383 00:17:29,465 --> 00:17:34,387 Spójrz, twój świat taki jest rośnie, Raissa. 384 00:17:34,512 --> 00:17:35,846 Przyjaciele przychodzą i odchodzą. 385 00:17:36,013 --> 00:17:40,017 Musisz się skupić w twoją świetlaną przyszłość. 386 00:17:44,105 --> 00:17:45,648 OK, mamo. 387 00:17:45,856 --> 00:17:47,108 Masz rację. 388 00:17:47,233 --> 00:17:48,526 To mój geniusz z Caltech. 389 00:17:48,693 --> 00:17:50,652 OK, pociągnę twojego tatę z karaoke... 390 00:17:51,988 --> 00:17:53,322 ...bo inaczej tam będzie do jutra. 391 00:17:53,489 --> 00:17:55,074 Oj, Manny! 392 00:17:55,199 --> 00:17:56,659 Niech inni mają swoją kolej! 393 00:17:56,826 --> 00:17:58,577 Więc... 394 00:17:58,703 --> 00:18:00,495 ...kto jest gotowy to mieć najlepsza noc w historii? 395 00:18:00,496 --> 00:18:01,998 Jo, nie mogę wyjść z domu. 396 00:18:02,206 --> 00:18:04,582 - Co? - Moja mama powiedziała, cytuję: 397 00:18:04,583 --> 00:18:06,711 „Ten bilet do Ameryki nie jest dobre 398 00:18:06,836 --> 00:18:08,087 jeśli jesteś w więzieniu z Jo, co? 399 00:18:08,254 --> 00:18:09,338 Masz na myśli ten bilet? 400 00:18:09,463 --> 00:18:11,048 - Jo, oddaj to. - Och. 401 00:18:11,215 --> 00:18:13,049 - Pospiesz się. - Mam Cheezin' Flame-O's. 402 00:18:13,050 --> 00:18:14,719 Jo, nie mogę wyjść z domu. 403 00:18:14,844 --> 00:18:15,928 I napoje energetyczne! 404 00:18:16,095 --> 00:18:17,847 Jo, nie mogę odejść! 405 00:18:19,974 --> 00:18:23,311 Uh-oh, ktoś wyszedł z domu. 406 00:18:26,188 --> 00:18:28,441 ♪ Tak to robimy... ♪ 407 00:18:29,942 --> 00:18:31,193 Bum! 408 00:18:31,402 --> 00:18:32,611 och! 409 00:18:32,737 --> 00:18:33,904 Co?! 410 00:18:34,030 --> 00:18:36,532 Najlepsi przyjaciele na całe życie! 411 00:18:36,657 --> 00:18:38,701 - Tak. OK, OK. - Pospiesz się. 412 00:18:41,537 --> 00:18:42,872 Tak...! 413 00:18:43,080 --> 00:18:44,457 Ojej...! 414 00:18:56,218 --> 00:18:57,678 Karaoke z Lolą było najlepsze. 415 00:18:57,803 --> 00:18:59,847 Tak. 416 00:19:01,265 --> 00:19:04,267 wiesz, naprawdę nie musisz iść 417 00:19:04,268 --> 00:19:06,187 aż do USA do szkoły. 418 00:19:08,064 --> 00:19:09,190 Już to przerabialiśmy. 419 00:19:09,315 --> 00:19:11,442 Tego chcą moi rodzice. 420 00:19:11,567 --> 00:19:13,235 To nie powinien być ich wybór. 421 00:19:13,444 --> 00:19:14,612 To twoje życie. 422 00:19:16,238 --> 00:19:17,615 A co z Twoim życiem? 423 00:19:17,740 --> 00:19:19,241 O czym ty mówisz? 424 00:19:19,408 --> 00:19:21,410 Jestem twarzą duża sieć fast foodów. 425 00:19:21,577 --> 00:19:22,912 Nie musisz się o mnie martwić. 426 00:19:23,037 --> 00:19:25,414 Właśnie dlatego się martwię, Jo. 427 00:19:25,581 --> 00:19:28,959 Jesteś szalenie utalentowanym artystą, 428 00:19:29,085 --> 00:19:30,668 ale nie jesteś nic z tym zrobić. 429 00:19:30,669 --> 00:19:35,299 Po prostu utknąłeś w rysowaniu te same stare rzeczy z Nakali. 430 00:19:35,424 --> 00:19:39,970 Nie jesteśmy już dziećmi, Jo, i jestem... 431 00:19:40,096 --> 00:19:42,473 nie będzie w pobliżu żeby ci pomóc. 432 00:19:42,640 --> 00:19:44,767 Ja wiem. Jesteś rakietą. 433 00:19:55,986 --> 00:19:57,321 Mhm, powinniśmy wracać. 434 00:19:57,446 --> 00:20:01,367 Czekać. Hm, dodajmy jeszcze jeden urok. 435 00:20:02,243 --> 00:20:04,452 Jo, ja... nie mogę tego nosić. 436 00:20:04,453 --> 00:20:05,995 No dalej, po prostu zawiąż knot. 437 00:20:05,996 --> 00:20:08,457 Mówię ci, że nie mogę nosić materiał wybuchowy w samolocie. 438 00:20:08,582 --> 00:20:10,208 Proszę, zawiążę to dla ciebie. 439 00:20:10,209 --> 00:20:12,168 Nie potrzebuję cię żeby mi to związać. 440 00:20:12,169 --> 00:20:13,670 Musisz mnie wysłuchać. 441 00:20:13,671 --> 00:20:16,173 słucham cię, ale jesteś głupi. 442 00:20:16,298 --> 00:20:17,842 Nie, to głupie. 443 00:20:19,051 --> 00:20:20,511 Ładny. 444 00:20:37,403 --> 00:20:39,780 Chodź, Jo. Naprawdę muszę iść. 445 00:20:43,200 --> 00:20:46,662 Raissa, nie jesteś uwierzę w to. 446 00:20:48,205 --> 00:20:49,707 Patrzeć! 447 00:20:49,832 --> 00:20:51,417 Nie ma mowy. 448 00:21:00,092 --> 00:21:01,719 Jo! 449 00:21:17,818 --> 00:21:20,362 - To prawda? - To prawda! 450 00:21:20,529 --> 00:21:21,822 To jest prawdziwe! 451 00:21:23,532 --> 00:21:25,534 To tunel kwantowy. 452 00:21:25,701 --> 00:21:26,577 W porządku, chodźmy. 453 00:21:26,744 --> 00:21:27,703 Czekaj, co? 454 00:21:27,828 --> 00:21:29,747 Nie możemy. Nie jesteśmy. 455 00:21:29,914 --> 00:21:31,248 Musimy. 456 00:21:31,415 --> 00:21:34,668 Kiedy byliśmy dziećmi, zawarliśmy pakt, że odnajdziemy Nakali. 457 00:21:34,793 --> 00:21:36,504 To jest los! 458 00:21:36,629 --> 00:21:38,756 Uh-uh. Nie ma mowy. 459 00:21:40,758 --> 00:21:42,133 Tayo na. 460 00:21:45,262 --> 00:21:46,931 Tajo nie! 461 00:21:50,142 --> 00:21:51,769 Jeden. 462 00:21:54,438 --> 00:21:56,023 Dwa. 463 00:21:57,900 --> 00:21:59,401 Czekaj, możemy po prostu porozmawiać o tym? -Trzy! 464 00:22:04,949 --> 00:22:06,408 Dzika paczka! 465 00:22:06,534 --> 00:22:08,910 - Wszyscy, śpiewajcie! - ...Chłopaki nie musieli wychodzić. 466 00:22:08,911 --> 00:22:12,456 " gra słabo) 467 00:22:12,581 --> 00:22:15,500 ♪ Kiedy zaświeci światło do twojego serca, kochanie ♪ 468 00:22:15,501 --> 00:22:20,381 ♪ Nie zapomnij o mnie ♪ 469 00:22:21,507 --> 00:22:24,134 ♪ Nie, nie, nie, nie... ♪ 470 00:22:34,687 --> 00:22:37,439 ♪ Dół, dół, dół. ♪ 471 00:23:00,045 --> 00:23:01,463 Oj. 472 00:23:12,308 --> 00:23:13,350 Raissa. 473 00:23:13,517 --> 00:23:15,269 - Oj. - Musisz to zobaczyć. 474 00:23:15,394 --> 00:23:17,104 Co? 475 00:23:17,229 --> 00:23:19,314 Gdzie jesteśmy? 476 00:23:19,315 --> 00:23:21,482 Nakali. 477 00:23:21,483 --> 00:23:23,027 Nakali! 478 00:23:23,152 --> 00:23:24,153 Zrobiliśmy to! 479 00:23:24,361 --> 00:23:26,030 Udało nam się, Lola! 480 00:23:26,196 --> 00:23:27,489 Tak! Whoo! 481 00:23:27,656 --> 00:23:29,158 Nie mogę w to uwierzyć! 482 00:23:29,283 --> 00:23:30,826 Biegnę na Nakali! 483 00:23:30,993 --> 00:23:32,369 Weź to, Reynaldo! 484 00:23:32,536 --> 00:23:33,870 Tak, kochanie! 485 00:23:35,331 --> 00:23:36,248 Twoje włosy! 486 00:23:36,373 --> 00:23:38,459 A co z tym? 487 00:23:45,049 --> 00:23:46,550 Mama mnie zabije! 488 00:23:46,759 --> 00:23:48,218 Więc straciłeś trochę włosów. 489 00:23:48,427 --> 00:23:49,594 Odrośnie. 490 00:23:49,595 --> 00:23:51,680 Zgubiłem Norkę! 491 00:23:53,766 --> 00:23:54,808 Czekać. 492 00:23:54,933 --> 00:23:56,060 Dlaczego masz spalony tyłek? 493 00:23:56,185 --> 00:23:57,728 Nie wiem. 494 00:23:57,853 --> 00:23:59,021 Dlaczego jesteś pokryty śmieciami? 495 00:23:59,229 --> 00:24:00,397 Uch. 496 00:24:00,522 --> 00:24:02,024 Czy to korona? 497 00:24:03,484 --> 00:24:05,152 Galing! 498 00:24:05,903 --> 00:24:08,864 Czekać. Czy to oznacza Jestem członkiem rodziny królewskiej Nakali? 499 00:24:10,407 --> 00:24:11,450 7:00? 500 00:24:11,575 --> 00:24:13,994 - Coś jest nie tak. - Co? 501 00:24:14,119 --> 00:24:17,705 Była godzina 19:00. kiedy my wszedł do portalu wczoraj wieczorem. 502 00:24:17,706 --> 00:24:19,208 Portal. 503 00:24:19,416 --> 00:24:20,750 Brzmi super. 504 00:24:20,751 --> 00:24:23,961 Jo, przeszliśmy przez portal 12 godzin temu, 505 00:24:23,962 --> 00:24:26,006 i nie pamiętam jedną rzecz dotyczącą ostatniej nocy. 506 00:24:26,131 --> 00:24:27,257 Czy możesz? 507 00:24:28,842 --> 00:24:32,596 Nie, ale na to wygląda świetnie się bawiliśmy. 508 00:24:32,805 --> 00:24:33,722 Czy to tyłek? 509 00:24:33,931 --> 00:24:36,600 Mam samolot, który muszę złapać dzisiaj wieczorem. 510 00:24:36,809 --> 00:24:37,934 Piaskowy dolar. 511 00:24:37,935 --> 00:24:39,687 To jest klucz do otwarcia portalu. 512 00:24:39,812 --> 00:24:42,022 To nasza droga powrotna do domu. Musimy to znaleźć. -Mhm. 513 00:24:43,440 --> 00:24:44,775 Gdzie są baterie? 514 00:24:44,900 --> 00:24:47,069 Znikający eliksir? 515 00:24:47,236 --> 00:24:48,362 Eliksir nasenny? 516 00:24:48,487 --> 00:24:50,114 Co robiliśmy ostatniej nocy? 517 00:24:50,280 --> 00:24:51,407 Fajny spork. 518 00:24:51,573 --> 00:24:52,741 Muszę zrobić sobie tego zdjęcie. 519 00:24:52,908 --> 00:24:54,326 Hej. Gdzie jest mój aparat? 520 00:24:54,451 --> 00:24:55,619 Gdzie jest mój kostium maskotki? 521 00:24:55,786 --> 00:24:57,788 Cholera. To drugi garnitur przegrałem. 522 00:24:57,913 --> 00:24:59,915 Jo, skup się. Znajdź ten klucz do portalu. 523 00:25:00,082 --> 00:25:01,792 Klucz do portalu. Klucz do portalu. 524 00:25:02,668 --> 00:25:04,628 - Znalazłem cię. - Znalazłeś to? 525 00:25:04,795 --> 00:25:06,505 co? Nie. Baterie. 526 00:25:06,630 --> 00:25:09,299 ♪ Whoo, zmusicie mnie tracę rozum ♪ 527 00:25:09,508 --> 00:25:11,802 ♪ Tutaj w górze, tutaj ♪ 528 00:25:11,927 --> 00:25:13,804 ♪ Zmusicie mnie idź na całość... ♪ 529 00:25:17,099 --> 00:25:18,809 Spóźnię się na lot. 530 00:25:19,017 --> 00:25:20,686 Nikt nawet nie wie, gdzie jesteśmy. 531 00:25:20,853 --> 00:25:22,479 Nikt nawet nie wierzy w Nakali. 532 00:25:22,646 --> 00:25:23,897 Nigdy nas nie znajdą! 533 00:25:24,022 --> 00:25:26,108 Hej, hej. Jest w porządku. 534 00:25:26,233 --> 00:25:27,234 Posłuchaj mnie, Raisso. 535 00:25:27,401 --> 00:25:29,945 Właśnie mam jedno pytanie do ciebie: 536 00:25:30,112 --> 00:25:31,113 Kto wypuścił psy? 537 00:25:31,238 --> 00:25:32,281 Nie. Nie teraz. 538 00:25:32,448 --> 00:25:34,324 Pospiesz się. Odpowiedz na pytanie. 539 00:25:34,450 --> 00:25:36,535 ♪ Kto wypuścił psy? ♪ 540 00:25:36,660 --> 00:25:40,873 OBYDWIE ♪ Kto? Kto? Kto? Kto? Kto? ♪ 541 00:25:40,998 --> 00:25:42,999 OK. Dziękuję. 542 00:25:43,125 --> 00:25:44,585 Potrzebujemy planu gry! 543 00:25:48,714 --> 00:25:52,216 Dobra. To trochę szorstkie, ale Myślę, że to dobry początek. 544 00:25:52,217 --> 00:25:53,510 Świetnie. Teraz po prostu niech cię posprząta 545 00:25:53,677 --> 00:25:55,345 i sprawdź niektóre z nich... 546 00:25:55,471 --> 00:25:56,847 pudełka. 547 00:25:57,014 --> 00:25:59,266 Tak. Nadal istnieje problem moich brakujących włosów, 548 00:25:59,391 --> 00:26:01,852 ale nie to jest najgorsze na świecie, prawda? 549 00:26:02,019 --> 00:26:04,188 Nie, nie jest. 550 00:26:04,396 --> 00:26:05,272 Co? 551 00:26:09,485 --> 00:26:10,861 Zabierz je ode mnie! Zabierz je ode mnie! 552 00:26:10,986 --> 00:26:12,863 Próbuję! 553 00:26:13,030 --> 00:26:14,531 Spróbuj mocniej! 554 00:26:18,786 --> 00:26:21,079 Puść mojego przyjaciela. 555 00:26:21,205 --> 00:26:24,082 Witamy na wyspie Nakali. 556 00:26:31,590 --> 00:26:32,924 Hej. Budzić się. Kim jesteś? 557 00:26:32,925 --> 00:26:34,258 - Co? Co? - Skąd nas znasz? 558 00:26:34,259 --> 00:26:35,719 - Potrzebujemy odpowiedzi. - Co-co, czym jesteś, 559 00:26:35,928 --> 00:26:37,012 co mówisz? 560 00:26:37,137 --> 00:26:37,763 Och, on nie słyszy przez taśmę. 561 00:26:37,888 --> 00:26:38,889 Och, prawda. 562 00:26:39,056 --> 00:26:40,474 Oj! 563 00:26:40,599 --> 00:26:41,766 Co do cholery?! 564 00:26:41,767 --> 00:26:43,059 Tak, tak! 565 00:26:44,102 --> 00:26:45,187 Oj. Fajny. 566 00:26:45,312 --> 00:26:47,189 Dobra. Kim jesteś? Co się dzieje? 567 00:26:47,356 --> 00:26:48,690 I jak dostanę wyłączyć te rzeczy? 568 00:26:48,857 --> 00:26:50,359 Cześć. Jestem Raw. 569 00:26:50,526 --> 00:26:52,361 Um, pojawiasz się że mnie porwał. 570 00:26:52,486 --> 00:26:55,364 I jesteś zdany na siebie ze skrzydłami. Przepraszam. 571 00:26:55,489 --> 00:26:57,366 Dobra. Ten facet jest bezużyteczny. Wynośmy się stąd. 572 00:26:57,574 --> 00:26:58,867 Więc po prostu to zrobimy zostawić go tutaj? -Tak. 573 00:26:58,992 --> 00:27:00,202 Przepraszam, Raw. Miło cię poznać. 574 00:27:00,327 --> 00:27:01,620 Czekać! Czekać! Czekać! Czekać! Jesteśmy przyjaciółmi! 575 00:27:01,745 --> 00:27:03,079 Spotkaliśmy się wczoraj wieczorem! 576 00:27:03,080 --> 00:27:05,082 Słuchaj, Raw. Jeśli to twoje prawdziwe imię. 577 00:27:05,207 --> 00:27:07,291 Nie jesteśmy przyjaciółmi. Nie znamy cię. 578 00:27:07,292 --> 00:27:09,336 Co mi przypomina, dlaczego nie możemy pamiętasz ostatnią noc? 579 00:27:09,461 --> 00:27:11,128 Tak. I inne ważne pytania typu: 580 00:27:11,129 --> 00:27:13,173 To było naprawdę fajne jak się teraz zmieniłeś. 581 00:27:13,298 --> 00:27:14,550 Jo, to nie jest pytanie. 582 00:27:14,675 --> 00:27:16,593 To znaczy, jesteś jakiś fajny wilkołak? 583 00:27:16,718 --> 00:27:18,595 Czy się przekształcasz podczas pełni księżyca czy według własnego uznania? 584 00:27:18,720 --> 00:27:20,305 To osobiste, ok? 585 00:27:20,430 --> 00:27:21,974 Przepraszam. Nie mogę tego kontrolować. 586 00:27:23,225 --> 00:27:24,643 Czy możemy przestać? rozmawiać o tym? 587 00:27:24,810 --> 00:27:26,978 Daj nam chwilę. 588 00:27:26,979 --> 00:27:29,063 - Tym razem bądź bardziej złym gliną. - Mhm. Mhm. 589 00:27:29,064 --> 00:27:31,400 - Jesteś zbyt miły. - Zły policjant. Rozumiem. 590 00:27:31,525 --> 00:27:32,609 Oj! Oj! 591 00:27:32,776 --> 00:27:34,443 Oj. Zdecydowanie zły policjant. 592 00:27:34,444 --> 00:27:36,238 Przepraszam. To moje pierwsze przesłuchanie. 593 00:27:36,405 --> 00:27:38,448 widziałeś? ten naszyjnik z piaskowego dolara? 594 00:27:38,574 --> 00:27:40,576 To jest klucz do powrotu do domu. 595 00:27:40,701 --> 00:27:43,245 Więc nie jestem pewien, co się stało do klucza, ale wiem 596 00:27:43,412 --> 00:27:45,247 kogoś, kto mógłby pomóc z twoimi problemami z pamięcią. 597 00:27:45,372 --> 00:27:47,082 Po prostu mnie uwolnij, i zabiorę cię do nich. 598 00:27:47,291 --> 00:27:49,668 Dobra. -Och, chciałbyś tego, prawda? 599 00:27:49,835 --> 00:27:51,295 Och, daj spokój. 600 00:27:51,461 --> 00:27:53,130 Między tobą a mną, Nie ufam mu. 601 00:27:53,338 --> 00:27:54,298 Mhm. Mhm. 602 00:27:54,464 --> 00:27:55,424 Oj! 603 00:27:55,549 --> 00:27:57,050 - Raissa ci nie ufa. - Gość. 604 00:27:57,175 --> 00:27:58,802 Mam dowód, że się spotykaliśmy z tobą ostatniej nocy? 605 00:27:58,927 --> 00:28:01,305 Tak jak powiedziałem, ty jesteś Raissa, ona jest Jo, 606 00:28:01,471 --> 00:28:03,974 i razem, jesteśmy Dziką Stadą. 607 00:28:04,182 --> 00:28:05,309 Dzika Stado, kochanie! 608 00:28:05,517 --> 00:28:07,060 Whoo! 609 00:28:07,227 --> 00:28:09,229 Zajęło nam kilka prób wybrać najradośniejszą nazwę, 610 00:28:09,354 --> 00:28:10,272 ale dotarliśmy na miejsce. 611 00:28:10,439 --> 00:28:11,940 Jestem pewien, że to zakażone. 612 00:28:12,065 --> 00:28:13,275 Jo, nie dotykaj tego. 613 00:28:13,483 --> 00:28:14,902 Och, sękaty. 614 00:28:15,027 --> 00:28:16,862 - Jak twoje? - Co? 615 00:28:17,779 --> 00:28:18,906 Cholera. 616 00:28:19,823 --> 00:28:21,950 Nic z tego nawet nie może być zdalnie uznane za dowód. 617 00:28:22,117 --> 00:28:23,410 Naprawdę? Nawet mój pasujący tatuaż? 618 00:28:23,535 --> 00:28:24,786 Nie. 619 00:28:24,912 --> 00:28:26,788 OK, tym razem czy możemy zdjąć taśmę bardziej? 620 00:28:26,914 --> 00:28:27,789 powoli?! 621 00:28:27,956 --> 00:28:29,124 Dobra. Potrzebujemy solidnego dowodu 622 00:28:29,291 --> 00:28:30,751 że spędziliśmy z tobą czas ostatniej nocy. 623 00:28:30,876 --> 00:28:31,877 OK, OK. 624 00:28:32,002 --> 00:28:33,544 Dałem ci tę słodką koronę. 625 00:28:33,545 --> 00:28:34,880 Och. Dziękuję. 626 00:28:35,047 --> 00:28:36,506 Solidny dowód. 627 00:28:36,632 --> 00:28:38,382 Sprawdź moje kieszenie. 628 00:28:38,383 --> 00:28:39,384 Hej. To jest moje. 629 00:28:39,509 --> 00:28:41,178 Trzymałem to tylko dla ciebie. 630 00:28:41,386 --> 00:28:42,679 Sprawdź moją wewnętrzną kieszeń. 631 00:28:44,348 --> 00:28:45,349 Oh. 632 00:28:45,515 --> 00:28:47,392 Jo, to bardzo niehigieniczne. 633 00:28:47,517 --> 00:28:49,186 Nie jesteś wykwalifikowanym tatuatorem-- 634 00:28:49,394 --> 00:28:50,978 Och. Cholera. 635 00:28:50,979 --> 00:28:52,481 To cały dowód, jakiego potrzebuję. 636 00:28:52,648 --> 00:28:54,316 Widzieć? Mówiłem ci, że jesteśmy fajni. 637 00:28:54,483 --> 00:28:55,275 - Jo, spójrz. - Co? 638 00:28:55,442 --> 00:28:56,818 Wokół szyi. 639 00:28:56,985 --> 00:28:58,528 Oh. - 640 00:28:58,695 --> 00:29:00,489 Co to jest? 641 00:29:00,656 --> 00:29:02,032 Właściciel tych skrzydeł. 642 00:29:02,157 --> 00:29:03,617 Musimy się stąd teraz wydostać. 643 00:29:03,742 --> 00:29:05,035 - Tutaj. - Dzięki. 644 00:29:05,202 --> 00:29:07,204 - Poważnie? - Uruchomić! 645 00:29:09,039 --> 00:29:10,332 Szybki! Tu! 646 00:29:17,589 --> 00:29:18,882 Ukrywać. 647 00:29:27,224 --> 00:29:28,725 Manananggal. 648 00:29:28,850 --> 00:29:30,519 - Muszę popatrzeć. - Nie. Jo, nie. 649 00:29:34,231 --> 00:29:36,024 Złodziejskie tao. 650 00:29:36,191 --> 00:29:38,443 Gdzie jesteś? 651 00:29:59,881 --> 00:30:02,092 Ayan. 652 00:30:35,584 --> 00:30:37,753 Cześć. Pospiesz się. 653 00:30:42,507 --> 00:30:43,633 Oj. 654 00:30:46,011 --> 00:30:47,512 Witamy. 655 00:30:47,637 --> 00:30:49,806 Wejdź. Wejdź. 656 00:30:50,015 --> 00:30:51,016 Wejdź do środka. Tak. 657 00:30:51,141 --> 00:30:52,642 Oto kim byłem opowiadam ci o. 658 00:30:52,851 --> 00:30:54,311 To jest Batiba. 659 00:30:54,478 --> 00:30:56,813 Um, dziękuję, Batiba. 660 00:30:56,938 --> 00:30:58,940 Ten manananggal był dość intensywny. 661 00:30:59,107 --> 00:31:01,276 Nigdy nie spotykaj swoich bohaterów. Czy mam rację? 662 00:31:01,401 --> 00:31:02,778 Och, tak. Wielki czas. 663 00:31:02,944 --> 00:31:04,237 Najgorszy jest Manang. 664 00:31:04,362 --> 00:31:07,157 I większość ludzi próbuje trzymać się od niej z daleka, 665 00:31:07,282 --> 00:31:09,159 nie kradnij jej. 666 00:31:09,284 --> 00:31:11,870 Wy dwoje jesteście naprawdę zabawni. 667 00:31:15,290 --> 00:31:17,334 Cześć. 668 00:31:17,459 --> 00:31:19,461 - Lumpia bananowa? - To mój ulubiony. 669 00:31:19,586 --> 00:31:21,670 - Świeży kokos? - To ulubione danie Raissy. 670 00:31:21,671 --> 00:31:23,173 Naprawdę? 671 00:31:24,007 --> 00:31:26,343 Więc Batibo, Ja, uh, powiedziałem moim przyjaciołom 672 00:31:26,551 --> 00:31:27,677 że możesz im pomóc. 673 00:31:27,844 --> 00:31:29,679 Mhm. Tak, tak, tak, tak. 674 00:31:29,846 --> 00:31:31,306 Powiedz wszystko swojej Ticie. 675 00:31:31,431 --> 00:31:34,225 Rzecz w tym, znaleźliśmy dolara piaskowego 676 00:31:34,226 --> 00:31:36,853 który otworzył portal do twojego świata, ale my... 677 00:31:37,062 --> 00:31:38,187 - Straciliśmy to. - Tak. 678 00:31:38,188 --> 00:31:39,314 Co śmierdzi, 679 00:31:39,481 --> 00:31:40,732 ponieważ ostatniej nocy, najwyraźniej mieliśmy 680 00:31:40,857 --> 00:31:42,567 najlepsza noc w historii, i nawet nie możemy... 681 00:31:42,692 --> 00:31:44,986 - Pamiętasz? - Tak. Skąd wiedziałeś? 682 00:31:46,154 --> 00:31:48,240 To magia wyspy. 683 00:31:48,365 --> 00:31:52,994 Kiedy śmiertelnicy wkraczają do zapomniana kraina, zapominają. 684 00:31:53,203 --> 00:31:56,705 Ale na szczęście dla ciebie, Jestem Aswangiem pamięci. 685 00:31:56,706 --> 00:31:58,708 A zapamiętywanie to moja specjalność. 686 00:32:00,210 --> 00:32:02,546 Oj. Lola nigdy o tym nie wspominała aswang pamięci. 687 00:32:02,671 --> 00:32:04,381 Więc możesz nam pomóc pamiętasz ostatnią noc? 688 00:32:04,589 --> 00:32:05,799 Ach. Łatwe-łatwe. 689 00:32:05,924 --> 00:32:07,551 - Fajny! - Tak! 690 00:32:07,717 --> 00:32:11,388 Ale zaklęcie tego wymaga mały handel. 691 00:32:11,513 --> 00:32:13,723 Pamięć za pamięć. 692 00:32:13,890 --> 00:32:16,267 Te pochodzą z wszystkim przyjaciołom, którym pomogłem. 693 00:32:16,268 --> 00:32:18,436 Więc to wszystko wspomnienia ludzi? 694 00:32:18,562 --> 00:32:19,563 Mhm. 695 00:32:19,688 --> 00:32:20,522 Podły. 696 00:32:20,647 --> 00:32:22,023 Nie, nie, nie rób tego. 697 00:32:22,149 --> 00:32:23,733 Ach, przepraszam. Po prostu... bez drażliwości. 698 00:32:23,900 --> 00:32:25,569 Po prostu spójrz. 699 00:32:25,735 --> 00:32:28,280 Te wspomnienia są dla mnie bardzo wyjątkowy. 700 00:32:28,405 --> 00:32:30,740 Dotrzymują mi towarzystwa. 701 00:32:30,866 --> 00:32:32,409 Tak, Batiba się boi wyjść na zewnątrz. 702 00:32:32,534 --> 00:32:34,786 Oj. Dlaczego jesteś, dlaczego jesteś po prostu mówię różne rzeczy? 703 00:32:34,911 --> 00:32:36,705 Co? To prawda. 704 00:32:36,872 --> 00:32:38,373 Masz agorafobię. 705 00:32:38,540 --> 00:32:42,419 Cóż, ja-ja po prostu, ja-ja nie naprawdę dobrze sobie tam radzisz, 706 00:32:42,586 --> 00:32:44,295 naprawdę, tak właśnie jest. 707 00:32:44,296 --> 00:32:46,256 Ale tutaj jest bezpiecznie. 708 00:32:46,381 --> 00:32:50,760 I tutaj mogę się zatrzymać wspomnienia żywe na zawsze. 709 00:32:50,927 --> 00:32:51,636 Jak? 710 00:32:51,761 --> 00:32:53,929 Wspomnienia to magia. 711 00:32:53,930 --> 00:32:56,099 Obiekt jest po prostu przedmiotem 712 00:32:56,266 --> 00:33:01,188 aż się nasyci z siłą wspomnień. 713 00:33:01,313 --> 00:33:06,526 Im potężniejsza pamięć, tym potężniejszy obiekt. 714 00:33:08,987 --> 00:33:09,905 - Nie ma mowy. - Ojej. 715 00:33:10,113 --> 00:33:11,364 To jak oglądanie powtórek. 716 00:33:11,531 --> 00:33:13,408 Jak ślub. 717 00:33:13,617 --> 00:33:14,826 Ja robię. 718 00:33:14,993 --> 00:33:16,244 Och. Tak słodko. 719 00:33:16,411 --> 00:33:18,747 Narodziny dziecka. 720 00:33:18,955 --> 00:33:20,122 Och. 721 00:33:20,123 --> 00:33:21,249 To ukoronowanie. To ukoronowanie! 722 00:33:22,167 --> 00:33:23,126 Bla. 723 00:33:25,170 --> 00:33:27,923 Albo ceniona przyjaźń. 724 00:33:28,048 --> 00:33:31,092 Och, chciałbyś handlować za to wspomnienie? 725 00:33:31,843 --> 00:33:33,511 Nasze bransoletki przyjaźni? 726 00:33:33,637 --> 00:33:35,805 O nie. Nie jestem chciwy. 727 00:33:35,931 --> 00:33:37,848 Po prostu jeden powinien mnóstwo magii. 728 00:33:37,849 --> 00:33:38,975 - Hmm. - Raissa. 729 00:33:39,142 --> 00:33:41,311 Co? Dajmy jej jeden urok. 730 00:33:41,436 --> 00:33:42,771 Ale to są nasze wspomnienia. 731 00:33:42,896 --> 00:33:44,397 Pospiesz się. Nie potrzebujemy ich wszystkich. 732 00:33:44,522 --> 00:33:46,691 - Właściwie... - Nawet tego nie pamiętam. 733 00:33:46,816 --> 00:33:48,443 Urok składanki? Żartujesz sobie? 734 00:33:48,568 --> 00:33:50,403 Um... -O to właśnie chodzi posiadania uroku. 735 00:33:50,528 --> 00:33:52,155 - Więc nie zapominamy. - To było dawno temu. 736 00:33:52,280 --> 00:33:55,992 Właściwie, właściwie, Potrzebuję całej bransoletki. 737 00:33:56,117 --> 00:33:58,662 Więc nawet w chwili, gdy poznałem Jo, 738 00:33:58,787 --> 00:34:02,540 Ja-ja bym przegrał to wspomnienie na zawsze? 739 00:34:02,666 --> 00:34:05,877 Tak, ale to wspomnienie odwiezie cię do domu. 740 00:34:06,044 --> 00:34:08,046 - To dobry interes. - W porządku. 741 00:34:08,213 --> 00:34:10,507 Pamięć za pamięć. 742 00:34:10,674 --> 00:34:13,009 Moja kochana Norke. 743 00:34:14,094 --> 00:34:15,011 Oh. 744 00:34:15,178 --> 00:34:16,763 To podróbka edycji specjalnej. 745 00:34:16,888 --> 00:34:18,348 Wow. 746 00:34:18,473 --> 00:34:20,100 Tyle wspomnień. 747 00:34:20,225 --> 00:34:21,851 Im więcej mówisz, im bardziej naprawdę-- 748 00:34:22,018 --> 00:34:23,895 Nie chcę tego. Naprawdę tego nie chcę. 749 00:34:24,062 --> 00:34:26,648 Jestem nastawiona na bransoletkę. 750 00:34:26,815 --> 00:34:27,816 Nie. 751 00:34:28,024 --> 00:34:30,193 Powiedziałeś pamięć za pamięć. 752 00:34:30,318 --> 00:34:33,196 Ale to? To nie jest tylko jedno wspomnienie. 753 00:34:33,321 --> 00:34:35,490 To cała nasza przyjaźń. 754 00:34:37,242 --> 00:34:39,953 Dobra. Nie ma potrzeby się spieszyć. 755 00:34:40,120 --> 00:34:42,956 Oh. Lubisz flan? Zrobię trochę. 756 00:34:44,833 --> 00:34:47,877 Mam nadzieję, że lubisz płonący flan. 757 00:34:52,590 --> 00:34:53,883 Oh. Och, dziewczyny. 758 00:34:54,092 --> 00:34:55,927 Proszę, wróć. 759 00:34:57,304 --> 00:34:59,596 Oh. 760 00:34:59,597 --> 00:35:01,391 Hej, chłopaki, czekajcie! 761 00:35:01,516 --> 00:35:04,059 Co myślałeś, zabierze nas do niej, Raww? 762 00:35:04,060 --> 00:35:05,270 Jest bardzo dziwna. 763 00:35:05,437 --> 00:35:07,147 Co myślałeś, ufając mu? 764 00:35:07,355 --> 00:35:08,690 Jest bardzo szkicowy. 765 00:35:08,857 --> 00:35:10,608 Hej, nie jestem szkicowy. 766 00:35:13,236 --> 00:35:14,154 Hmm? 767 00:35:14,362 --> 00:35:16,156 Cóż, jest obrzydliwy i dziwne, tak, 768 00:35:16,281 --> 00:35:17,866 ale nie powiedziałbym, że szkicowe. 769 00:35:17,991 --> 00:35:19,908 Hej. Mam pomysł. 770 00:35:19,909 --> 00:35:21,036 - Surowe. - Co? 771 00:35:21,244 --> 00:35:22,245 Byłeś z nami całą noc, prawda? 772 00:35:22,412 --> 00:35:24,706 Uh... tak, całkiem sporo. 773 00:35:24,831 --> 00:35:25,915 Mógłby być naszym przewodnikiem po wyspie. 774 00:35:26,041 --> 00:35:28,335 Przewodnik po wyspie? Masz to na myśli? Naprawdę? 775 00:35:28,460 --> 00:35:29,586 Tak? 776 00:35:29,753 --> 00:35:30,920 Dziękuję. 777 00:35:31,046 --> 00:35:32,963 Ja-ja-ja będę najlepszy przewodnik po wyspach wszechczasów. 778 00:35:32,964 --> 00:35:35,091 Dobra. Czy możesz nam pomóc? odtworzyć nasze kroki? 779 00:35:35,258 --> 00:35:37,260 Och, to będzie jak gra. 780 00:35:37,427 --> 00:35:38,762 Nie, Jo. Nie gra. 781 00:35:38,928 --> 00:35:40,930 Jesteśmy uwięzieni na wyspie potworów 782 00:35:41,056 --> 00:35:43,391 z krwiożerczym manananggalem poluje na nas. 783 00:35:43,516 --> 00:35:45,185 Życie jest zagrożone. 784 00:35:45,310 --> 00:35:47,604 Dokładnie. Gra w życie. 785 00:35:47,729 --> 00:35:49,064 Mówisz o gra planszowa, prawda? 786 00:35:49,230 --> 00:35:50,440 mówię o gra planszowa, tak. 787 00:35:50,565 --> 00:35:52,233 Ooch. Grałeś kiedyś w Ro-Sham-Bo? 788 00:35:52,359 --> 00:35:53,401 O, nie znam tej gry. 789 00:35:53,526 --> 00:35:54,903 - Och, to naprawdę zabawne. - Uch. 790 00:35:55,028 --> 00:35:56,988 Krzyczysz: „Ro-Sham-Bo”, a potem na zmianę 791 00:35:57,113 --> 00:35:58,907 - kopanie się nawzajem w śmieciach. - Centrum! 792 00:35:59,032 --> 00:36:00,950 Raww, co było pierwszą rzeczą robiliśmy wczoraj wieczorem? 793 00:36:01,076 --> 00:36:02,410 Och, prawda. 794 00:36:02,619 --> 00:36:05,038 Wczoraj wieczorem kończyłem mój trening ciała na plaży... 795 00:36:05,163 --> 00:36:06,790 9999. 796 00:36:06,956 --> 00:36:08,583 2000. Hup! 797 00:36:09,793 --> 00:36:11,628 Nagle ten portal się otworzył, 798 00:36:11,795 --> 00:36:13,170 i wszystko było jak: 799 00:36:13,171 --> 00:36:14,297 „Cokolwiek nadchodzi ten portal, 800 00:36:14,464 --> 00:36:15,799 „Jestem gotowy do walki. 801 00:36:15,924 --> 00:36:17,509 Moje ciało jest gotowe!” 802 00:36:17,634 --> 00:36:19,469 Ale tak było tylko dwójka normalnych ludzi. 803 00:36:19,594 --> 00:36:21,178 Zgadza się. To byłeś ty. 804 00:36:21,179 --> 00:36:23,640 Wszyscy byliście jak „Wow. Czy to naprawdę Nakali?” 805 00:36:23,848 --> 00:36:25,183 „Czy to jest skaczący pies-wilkołak?” 806 00:36:25,308 --> 00:36:28,812 byłem jak, „Tak, wilkołak. Nazywam się Raww. 807 00:36:29,020 --> 00:36:29,813 „I podwójnie tak. 808 00:36:29,979 --> 00:36:32,148 To jest wyspa Nakali.” 809 00:36:32,273 --> 00:36:33,774 A potem pomyśleliście: 810 00:36:33,775 --> 00:36:35,652 „Niesamowite. Przybijmy piątkę. Wapoosh!” 811 00:36:35,777 --> 00:36:37,779 A ja na to: „Hej, daj mi niektóre z tych akcji na piątkę. 812 00:36:37,946 --> 00:36:40,115 „Wapoosh! Wapoosh! Wapoosh! 813 00:36:40,281 --> 00:36:44,285 „Cóż… puch! 814 00:36:44,411 --> 00:36:46,162 Wapoosh! Wapoosh! Wapoosh!” 815 00:36:46,287 --> 00:36:48,289 - Surowe! - OK, tak. Ja-jestem z tobą. 816 00:36:48,415 --> 00:36:49,541 Więc Jo była taka: 817 00:36:49,666 --> 00:36:51,251 „Oprowadź nas, bracie. 818 00:36:51,376 --> 00:36:53,002 „Chcemy, żeby wszyscy o tym wiedzieli że Nakali jest prawdziwy 819 00:36:53,211 --> 00:36:54,546 „i Lola nie była szalona. 820 00:36:54,712 --> 00:36:57,173 Musimy zdobyć trochę pamiątek.” 821 00:36:57,340 --> 00:36:58,758 „Mam was, chłopaki. 822 00:36:58,883 --> 00:37:00,927 Wszyscy będziecie chcieli iść na targ Kakaiba.” 823 00:37:01,052 --> 00:37:03,847 „Targ Kakaiba?” „Targ Kakaiba”. 824 00:37:04,013 --> 00:37:05,682 „Powiedziałeś „rynek Kakaiba”? 825 00:37:05,807 --> 00:37:07,517 „Zgadza się. Targ Kakaiba!” 826 00:37:07,642 --> 00:37:09,102 OK, OK. Rozumiemy to. 827 00:37:09,227 --> 00:37:10,603 Poszliśmy na targ Kakaiba. 828 00:37:10,728 --> 00:37:12,981 Tak. Jak myślisz, gdzie? Mam dla ciebie tę słodką koronę? 829 00:37:13,148 --> 00:37:14,399 I kocham to. 830 00:37:14,524 --> 00:37:15,984 Dobra. Aby zrobić mój dzisiejszy lot, 831 00:37:16,109 --> 00:37:17,318 to znaczy, że mamy 832 00:37:17,485 --> 00:37:19,487 pięć godzin na znalezienie klucz portalu. - 833 00:37:19,612 --> 00:37:20,697 - Ojej. - Co do... 834 00:37:20,822 --> 00:37:22,531 Uch... 835 00:37:22,532 --> 00:37:23,992 gigantyczny ptak powrócił. 836 00:37:24,117 --> 00:37:26,327 Och, tak. zapomniałem. 837 00:37:26,453 --> 00:37:27,662 Był naszym kierowcą zeszłej nocy. 838 00:37:27,787 --> 00:37:29,664 Nie jest to powszechne pokonać demona prędkości 839 00:37:29,873 --> 00:37:30,832 ptak! 840 00:37:31,040 --> 00:37:33,042 Uch! 841 00:37:34,252 --> 00:37:35,377 Ro-Sham-Bo! 842 00:37:35,378 --> 00:37:36,546 Moje nardy. 843 00:37:36,713 --> 00:37:39,632 zapomniałem. Pozwala ci tylko prowadzić, Jo. 844 00:37:39,757 --> 00:37:40,967 Ja? 845 00:37:41,092 --> 00:37:41,885 Fajny. 846 00:37:42,051 --> 00:37:44,220 Raissa, chodzę na ptaku. 847 00:37:44,429 --> 00:37:46,514 Tak. Widzę to. 848 00:37:47,432 --> 00:37:49,851 Gdzie to jest? Targ Kakaiba? 849 00:37:51,436 --> 00:37:52,479 Zaczynamy. 850 00:37:52,604 --> 00:37:55,023 Tak! 851 00:38:01,863 --> 00:38:05,200 Tak, w zasadzie jestem nieoficjalny burmistrz tego miejsca. 852 00:38:05,408 --> 00:38:07,994 Witamy ponownie na rynku Kakaiba! 853 00:38:10,747 --> 00:38:12,123 Patrzeć! 854 00:38:12,248 --> 00:38:14,417 JO i RAISSA: och! 855 00:38:14,542 --> 00:38:15,502 Co się dzieje, Eugeniuszu? 856 00:38:15,627 --> 00:38:16,753 - Na górę. - Co słychać? 857 00:38:16,878 --> 00:38:18,421 Może później. 858 00:38:20,215 --> 00:38:22,091 OK, to jest szalone. 859 00:38:22,300 --> 00:38:25,261 Tak wielu aswangów. Podobnie jak w opowieściach Loli. 860 00:38:26,596 --> 00:38:29,390 Ach! Kupię tyle dziwnych bzdur. 861 00:38:30,558 --> 00:38:31,851 Mm-mm. 862 00:38:33,436 --> 00:38:35,230 Chory zaciąg, bracie. 863 00:38:35,355 --> 00:38:37,190 - Tak, jest. - Dobra, wracamy do interesów. 864 00:38:37,315 --> 00:38:39,567 Raww, skąd my dotarliśmy te butelki z eliksirami zeszłej nocy? 865 00:38:39,692 --> 00:38:41,236 Och, mam cię. Tędy. 866 00:38:41,402 --> 00:38:42,778 co? 867 00:38:44,322 --> 00:38:46,241 Wszyscy, obudźcie się! Szalone Tao powracają! 868 00:38:46,449 --> 00:38:47,534 - Brawo! - O, do cholery, tak! 869 00:38:47,700 --> 00:38:49,451 Hej, Raissa. Co się dzieje z włosami? 870 00:38:49,452 --> 00:38:51,412 - Przegrałeś zakład? - -Hej, odsuń się. 871 00:38:51,621 --> 00:38:53,248 Czy zdarzyło Ci się zobaczyć to wczoraj wieczorem? 872 00:38:53,456 --> 00:38:54,707 Mhm. Nie. Nie widziałem tego. 873 00:38:54,874 --> 00:38:56,125 - Ale przejdźmy do sedna. - Och. 874 00:38:56,292 --> 00:38:58,127 Chcesz dokonać kolejnej transakcji? Mrugnij, mrugnij. 875 00:38:58,294 --> 00:39:00,504 Handel? Czym handlowaliśmy? 876 00:39:00,505 --> 00:39:01,422 Dobre rzeczy! 877 00:39:01,548 --> 00:39:03,967 Karmazynowa Krowa! 878 00:39:04,092 --> 00:39:05,343 Jest w tym cholerna kofeina. 879 00:39:05,510 --> 00:39:06,844 Jak oni jeszcze żyją? 880 00:39:09,305 --> 00:39:10,640 Och, stary. 881 00:39:10,848 --> 00:39:12,641 Tak bardzo zniszczyłeś ich społeczeństwo. 882 00:39:12,642 --> 00:39:14,394 Więc co mogę za to dostać? 883 00:39:14,519 --> 00:39:15,853 Cokolwiek chcesz, stary. 884 00:39:16,020 --> 00:39:17,897 Eliksir niewidzialności, eliksir prawdy, eliksir snu, 885 00:39:18,022 --> 00:39:20,149 zaklęcie blasku, zaklęcie morderstwa, cofnąć zaklęcie morderstwa. 886 00:39:20,275 --> 00:39:21,609 Dziękuję. 887 00:39:21,734 --> 00:39:23,987 Do widzenia! Och, tak! 888 00:39:24,112 --> 00:39:25,613 Gdzie jeszcze poszliśmy ostatniej nocy? 889 00:39:25,780 --> 00:39:27,240 Gdzie zdobyłeś koronę Jo? 890 00:39:27,407 --> 00:39:28,616 Tak. 891 00:39:28,783 --> 00:39:30,577 Wiesz, ja-nie sądzę mój koronny facet jest dzisiaj u nas. 892 00:39:30,743 --> 00:39:32,828 - Co? Hej, hej. Co? - Ale powinniśmy sprawdzić 893 00:39:32,829 --> 00:39:34,122 alei sztuki i rzemiosła. Pospiesz się. Pospiesz się. 894 00:39:34,289 --> 00:39:35,373 - Wyścignę się z tobą. - Czekać! Oszust! 895 00:39:35,498 --> 00:39:36,916 - Uh, przepraszam. - Co? 896 00:39:37,083 --> 00:39:38,501 widziałeś? ten kolczyk w sutku? -Hmm. 897 00:39:38,626 --> 00:39:40,670 Mhm, ktoś to ukradł zeszłej nocy. 898 00:39:40,795 --> 00:39:42,672 A to pamiątka rodzinna. 899 00:39:42,880 --> 00:39:44,173 Kim są ci chorzy?! 900 00:39:45,675 --> 00:39:48,136 Więc wczoraj wieczorem tam właśnie mamy halo-halo. 901 00:39:48,303 --> 00:39:49,304 Och, tak. 902 00:39:49,470 --> 00:39:50,846 To tam widzieliśmy pokaz beczek. 903 00:39:50,847 --> 00:39:51,847 Och, tak. 904 00:39:51,848 --> 00:39:53,516 Ten wampir podszedł do mnie. 905 00:39:53,641 --> 00:39:55,268 Och, tak. I to-- 906 00:39:55,393 --> 00:39:57,228 - Och, nie. - Co? 907 00:39:57,353 --> 00:39:59,314 Widzisz ten obszar za mną? 908 00:39:59,439 --> 00:40:00,481 To stoisko? 909 00:40:00,648 --> 00:40:01,858 Z fajnymi sztyftami escrima? 910 00:40:02,025 --> 00:40:03,359 Tak. Hm, jest duża szansa 911 00:40:03,484 --> 00:40:04,902 wczoraj wieczorem przeszliśmy obok tego sklepu. 912 00:40:05,069 --> 00:40:08,656 I cóż, kiedy podejdę za blisko do kijów, idę... 913 00:40:08,781 --> 00:40:09,824 pełny pies. 914 00:40:11,200 --> 00:40:12,577 - Pełny pies? - Aha. 915 00:40:12,702 --> 00:40:14,829 Kiedy to się stanie, sprawy stają się trochę mgliste, 916 00:40:14,954 --> 00:40:16,289 i jedyne co pamiętam to kije. 917 00:40:16,414 --> 00:40:17,957 Kije do gonienia, patyczki do gryzienia, 918 00:40:18,082 --> 00:40:19,125 kije do sikania. 919 00:40:19,250 --> 00:40:20,793 Och. Ty biedaku. 920 00:40:20,918 --> 00:40:22,211 Nie, nie biedak. 921 00:40:22,378 --> 00:40:23,713 On powinien być nasz przewodnik po wyspie. 922 00:40:23,880 --> 00:40:25,840 Jak może pomóc nam pamiętać wydarzenia wieczoru 923 00:40:26,007 --> 00:40:28,801 kiedy nie może sobie przypomnieć wydarzenia wieczoru?! 924 00:40:28,926 --> 00:40:32,262 Więc, zamierzacie to zrobić? kupić coś albo...? 925 00:40:32,263 --> 00:40:33,764 BUNGI Oj! Raissa! 926 00:40:33,765 --> 00:40:35,558 Jo! Tutaj! 927 00:40:35,767 --> 00:40:36,768 Czy mnie widzisz? 928 00:40:36,893 --> 00:40:39,395 Ooch. Raissa, to tiyanak. 929 00:40:39,604 --> 00:40:40,980 To jest wielkie dziecko demona. 930 00:40:41,105 --> 00:40:43,316 Och, nie ta obskurna pielucha. 931 00:40:43,441 --> 00:40:46,611 Po prostu tka dokładnie to, co chce widzi swoimi małymi, głupimi rączkami. 932 00:40:46,736 --> 00:40:48,237 Cześć. Cześć. 933 00:40:48,404 --> 00:40:49,947 Witamy z powrotem. 934 00:40:50,073 --> 00:40:51,532 Och, och. Spójrz. 935 00:40:51,699 --> 00:40:53,909 Nowe gobeliny to hit. 936 00:40:53,910 --> 00:40:55,119 Oj. 937 00:40:55,244 --> 00:40:56,537 Wszyscy lubią. 938 00:40:56,746 --> 00:40:57,830 - Ale ten... - Co? 939 00:40:57,955 --> 00:40:59,207 ...nikt nie lubi. 940 00:40:59,415 --> 00:41:02,919 Jesteś złym psem, bo jesteś taki podły dla wszystkich. 941 00:41:03,127 --> 00:41:05,463 Co? Ten facet nie wie o czym on mówi. 942 00:41:05,588 --> 00:41:07,298 Surowe! Nie powinieneś być tutaj. 943 00:41:07,423 --> 00:41:09,717 Tak! Myślisz, że możesz po prostu wejdź do naszego sklepu 944 00:41:09,884 --> 00:41:11,135 i sikać na nasze rzeczy? 945 00:41:11,302 --> 00:41:12,887 Zaznaczam to. To jest moje. 946 00:41:13,096 --> 00:41:15,223 Dlaczego inaczej mieliby to nazywać „rynek”, Paolo? 947 00:41:15,390 --> 00:41:17,140 Widzieć? Widzieć? Zły pies. 948 00:41:17,141 --> 00:41:18,434 Kłamca! 949 00:41:18,559 --> 00:41:21,270 Powiedz, że jestem miły, albo cię... 950 00:41:22,355 --> 00:41:25,941 Powiedz, że jestem miły, albo cię rozerwę nowy bunghole, Bunghole! 951 00:41:27,068 --> 00:41:30,154 Nie nazywam się Bunghole. To Bungi. 952 00:41:30,279 --> 00:41:33,574 Zostałem nazwany na cześć mojego słodkiego, piękna mamusia, Bungina. 953 00:41:33,741 --> 00:41:35,493 Mabuhay. Jestem Bungina. 954 00:41:35,618 --> 00:41:36,911 Kocham mojego syna. 955 00:41:37,036 --> 00:41:38,496 I kocham Cię, mamusiu. 956 00:41:38,621 --> 00:41:41,748 Bracie, czy możesz przestać kradzież mojego noża? 957 00:41:41,749 --> 00:41:43,334 Cokolwiek. Nie potrzebujemy go. 958 00:41:43,501 --> 00:41:44,919 Pamiętam różne rzeczy. 959 00:41:45,086 --> 00:41:46,129 Pamiętać. 960 00:41:46,295 --> 00:41:47,463 Ja-członek. 961 00:41:47,588 --> 00:41:49,507 Wrzesień. 962 00:41:49,632 --> 00:41:52,135 Tak czy inaczej, Bungi, straciliśmy wspomnienia. 963 00:41:52,301 --> 00:41:53,720 O nie. Sprawdziłeś kieszenie? 964 00:41:53,845 --> 00:41:55,471 Biedne, biedne istoty. 965 00:41:56,931 --> 00:41:58,307 - Możesz nam powiedzieć, co się stało? - Oh. 966 00:41:58,516 --> 00:42:01,060 A-Właściwie, mogę ci pokazać co się stało zeszłej nocy. 967 00:42:01,185 --> 00:42:04,272 Ja nagrywam wszystko, co widzę na rynku. 968 00:42:04,397 --> 00:42:06,941 A to było zabawne. 969 00:42:07,150 --> 00:42:10,653 Jesteś pewien, że twoje śmiertelne wnętrzności poradzi sobie z płonącą przyprawą aswang? 970 00:42:11,946 --> 00:42:13,489 Bracie, jem gorąco na śniadanie. 971 00:42:13,614 --> 00:42:15,283 Przynieś to! 972 00:42:15,450 --> 00:42:16,784 Ha! 973 00:42:16,993 --> 00:42:18,369 Widzieć? Nie ma problemu-- 974 00:42:22,206 --> 00:42:23,082 To byłeś ty? 975 00:42:23,207 --> 00:42:25,293 Zwymiotowałeś ogniem na moje włosy? 976 00:42:25,418 --> 00:42:28,379 O nie. Było dużo gorzej. 977 00:42:31,340 --> 00:42:33,176 Jo, wszystko w porządku? 978 00:42:33,342 --> 00:42:34,510 Wybacz mi. 979 00:42:36,053 --> 00:42:38,181 Ty "fiarrhea'd" na całych włosach. 980 00:42:38,389 --> 00:42:39,515 Klasyczny. 981 00:42:39,682 --> 00:42:41,684 Oh. 982 00:42:41,893 --> 00:42:43,352 Cześć. Tak. 983 00:42:43,478 --> 00:42:45,188 Chciałbym o tym zapomnieć proszę jeszcze raz o pamięć. -Co? 984 00:42:45,396 --> 00:42:48,733 To była najlepsza zabawa, jaką mieliśmy tu od dłuższego czasu. 985 00:42:48,900 --> 00:42:50,359 Miło było znów się pośmiać. 986 00:42:50,485 --> 00:42:52,861 Zwykle, gdy ktoś się pali, 987 00:42:52,862 --> 00:42:56,491 to dlatego, że Manang jest spalenie ich żywcem. 988 00:42:56,699 --> 00:42:58,367 Moja twarz się topi! 989 00:42:58,534 --> 00:42:59,911 Moja łatwopalna skóra! 990 00:43:00,036 --> 00:43:02,997 Więc tak, doceniamy zabawny ogień. 991 00:43:03,164 --> 00:43:06,459 Widzisz, Raissa? Wszyscy dobrze się bawili. 992 00:43:06,584 --> 00:43:08,419 Nie ten facet. 993 00:43:08,586 --> 00:43:09,670 Hmm. 994 00:43:09,837 --> 00:43:10,963 Och, tak. 995 00:43:11,088 --> 00:43:13,174 - Ten Duwende był naprawdę wściekły. - O nie. 996 00:43:13,341 --> 00:43:15,885 Twoja Lola zawsze mówiła nie okazuj braku szacunku duwende. 997 00:43:16,052 --> 00:43:18,262 Nie byle jakie duwende. Król Duwende. 998 00:43:18,429 --> 00:43:20,681 Mówił coś o odbierasz mu godność. 999 00:43:20,848 --> 00:43:23,059 Więc miał zamiar wziąć coś od ciebie: 1000 00:43:23,184 --> 00:43:25,561 twój cenny klejnot morza. 1001 00:43:25,728 --> 00:43:27,688 Klejnot Morza? Piaskowy dolar. 1002 00:43:27,814 --> 00:43:29,190 Pewnie ukradł klucz portalu. 1003 00:43:29,315 --> 00:43:32,026 Znajdujemy duwende, znajdziemy klucz do portalu. 1004 00:43:32,151 --> 00:43:33,361 W porządku, Raw, zabierz nas do-- 1005 00:43:33,569 --> 00:43:35,655 Ach! Pełny pies! 1006 00:43:35,780 --> 00:43:36,656 O nie. 1007 00:43:36,781 --> 00:43:37,907 Surowe? Jesteś tam, kolego? 1008 00:43:39,575 --> 00:43:42,245 OK, Bungi. Czy zostaniesz naszym przewodnikiem po wyspie? 1009 00:43:42,370 --> 00:43:45,540 Ja? Nigdy opuścił wcześniej dom. 1010 00:43:45,748 --> 00:43:47,500 Mam tylko dwa lata... 1011 00:43:47,708 --> 00:43:48,918 sto lat. 1012 00:43:49,085 --> 00:43:50,586 Poza tym moja mama naprawdę mnie potrzebuje. 1013 00:43:50,795 --> 00:43:51,921 Naprawdę nie. 1014 00:43:52,129 --> 00:43:54,549 Nie, naprawdę. Jest naprawdę do mnie przywiązana. 1015 00:43:54,674 --> 00:43:57,760 Po prostu idź. Czas przeciąć sznur. 1016 00:43:57,885 --> 00:43:59,679 Mhm. Dobra. 1017 00:43:59,804 --> 00:44:01,931 Teraz stój spokojnie. 1018 00:44:05,518 --> 00:44:08,729 O nie. Mama tylko mnie spakowała 20 funtów tilapii? 1019 00:44:08,855 --> 00:44:10,106 A co jeśli zabraknie nam jedzenia? 1020 00:44:10,231 --> 00:44:11,607 i są zmuszeni zjadać się nawzajem, żeby przeżyć? 1021 00:44:11,732 --> 00:44:13,942 nie chcę musieć kogoś zjeść. 1022 00:44:13,943 --> 00:44:15,194 Ponownie. 1023 00:44:16,028 --> 00:44:17,572 Nie martw się, Bungi. 1024 00:44:17,697 --> 00:44:19,782 Kiedy już zdobędziemy klucz do portalu z Duwende, 1025 00:44:19,949 --> 00:44:21,616 - wrócisz do domu na kolację. - Yippe! 1026 00:44:21,617 --> 00:44:23,744 I wrócimy na czas aby odbyć mój lot. 1027 00:44:23,911 --> 00:44:26,497 Och, stary. Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć prawdziwe duwende na żywo. 1028 00:44:26,622 --> 00:44:28,416 Założę się, że są jeszcze ładniejsze osobiście. 1029 00:44:28,583 --> 00:44:32,295 O nie, nie, nie, nie, nie. Duwende to dumni wojownicy. 1030 00:44:32,420 --> 00:44:36,840 Cokolwiek zrobisz, nie nazywaj ich uroczymi. 1031 00:44:40,136 --> 00:44:41,345 O mój Boże. 1032 00:44:41,512 --> 00:44:42,555 Są naprawdę urocze. 1033 00:44:42,680 --> 00:44:44,599 Zamknij się, Jo. 1034 00:44:44,724 --> 00:44:46,225 Tabi Tabi Po. 1035 00:44:49,812 --> 00:44:52,189 Żartujesz sobie? 1036 00:44:52,315 --> 00:44:53,524 Paskudne tao! 1037 00:44:53,691 --> 00:44:55,359 Jak śmiecie to pokazywać jesteś obrzydliwy, spocony 1038 00:44:55,484 --> 00:44:58,362 tutaj mięsne twarze, po całkowitym braku szacunku 1039 00:44:58,487 --> 00:45:01,616 okazałeś mi, Wuffle z truflami królewskimi! 1040 00:45:03,951 --> 00:45:06,203 Wafel z truflami królewskimi, 1041 00:45:06,329 --> 00:45:08,664 przyszliśmy żebrać za twoją słodycz. 1042 00:45:08,789 --> 00:45:10,458 - Co powiedziałeś?! - Przebaczenie! 1043 00:45:10,625 --> 00:45:15,087 Mój przyjaciel bardzo żałuje rzucam ogniem na twoje... 1044 00:45:15,212 --> 00:45:16,672 Tuszowy? 1045 00:45:16,797 --> 00:45:18,341 Tak. Tushy. 1046 00:45:19,550 --> 00:45:21,677 Nie przebaczamy. Nie zapominamy! 1047 00:45:21,802 --> 00:45:23,346 O nie. Jest coraz bardziej zły. 1048 00:45:23,512 --> 00:45:24,472 I ładniejszy. 1049 00:45:24,597 --> 00:45:25,765 Cisza! 1050 00:45:25,890 --> 00:45:27,516 Nigdy nie wrócisz co wziąłem. 1051 00:45:27,642 --> 00:45:29,018 Twój Prec-- Twój Pre-- 1052 00:45:30,728 --> 00:45:32,271 Twój cenny klejnot morza. 1053 00:45:33,773 --> 00:45:35,983 Oto jest. Klucz do portalu. 1054 00:45:36,150 --> 00:45:38,486 - Raissa, przytulę go. - Trzymaj to razem. 1055 00:45:38,653 --> 00:45:39,862 Wafel z truflami królewskimi, 1056 00:45:40,029 --> 00:45:41,656 - może moglibyśmy... - Nigdy! 1057 00:45:41,864 --> 00:45:43,407 - Zrobię to. - Nie, nie jesteś. 1058 00:45:43,532 --> 00:45:44,659 - Kiedykolwiek! - Tak, jestem. 1059 00:45:44,825 --> 00:45:47,036 - Nie... - Wybacz! 1060 00:45:47,161 --> 00:45:48,496 Przepraszam! 1061 00:45:48,621 --> 00:45:49,830 Chodź tu, ty mały słodziaku! 1062 00:45:52,208 --> 00:45:54,251 - Raissa, on śmierdzi jak pianki marshmallow! 1063 00:45:54,377 --> 00:45:55,211 Zabij ich! 1064 00:45:56,545 --> 00:45:57,712 Zabij ich! 1065 00:45:57,713 --> 00:45:58,965 Pieprzyć to. 1066 00:45:59,090 --> 00:46:01,925 ♪ Widzę moją mamę, i moja mama mnie widzi... ♪ 1067 00:46:01,926 --> 00:46:03,385 -Bungi! - Mamo? 1068 00:46:04,595 --> 00:46:05,846 Wracaj na ptaka! 1069 00:46:05,972 --> 00:46:07,598 Wracaj na ptaka! 1070 00:46:08,933 --> 00:46:10,309 O nie, nie, nie. 1071 00:46:10,476 --> 00:46:11,894 Spieszyć się! Spieszyć się! 1072 00:46:12,103 --> 00:46:14,105 Wsiadać! Wsiadać! 1073 00:46:15,815 --> 00:46:18,526 To oznacza wojnę. 1074 00:46:19,819 --> 00:46:21,988 To się właśnie wydarzyło! 1075 00:46:22,113 --> 00:46:23,406 - Tak, stało się! - Och, stary, 1076 00:46:23,531 --> 00:46:25,366 Jestem bardzo podekscytowany teraz na adrenalinie! 1077 00:46:25,574 --> 00:46:26,409 Tak, jesteś! 1078 00:46:26,575 --> 00:46:27,868 Święto freestyle'u? 1079 00:46:27,994 --> 00:46:30,287 Święto freestyle'u! 1080 00:46:30,413 --> 00:46:32,373 - ♪ Lola zawsze mówiła: nie ♪ - ♪ Brak szacunku dla duwende ♪ 1081 00:46:32,498 --> 00:46:33,541 ♪ Ale szacunek ulica dwukierunkowa ♪ 1082 00:46:33,708 --> 00:46:35,167 ♪ Więc powiedziałem mojemu przyjacielowi ♪ 1083 00:46:35,292 --> 00:46:36,293 - ♪ Pieprzyć to ♪ - ♪ Łap ♪ 1084 00:46:36,419 --> 00:46:38,004 ♪ Raissa biegała jak królik ♪ 1085 00:46:38,129 --> 00:46:39,755 ♪ Klucz do portalu jest w pudełku, i mamy pudełko ♪ 1086 00:46:39,922 --> 00:46:41,340 - ♪ Co? ♪ - ♪ Klucz do portalu jest w pudełku ♪ 1087 00:46:41,465 --> 00:46:43,259 - ♪ I mamy pudełko ♪ - ♪ Co? ♪ 1088 00:46:43,384 --> 00:46:44,593 - ♪ Klucz do portalu jest w pudełku... ♪ - Czekaj, skrzynka jest zamknięta. 1089 00:46:44,719 --> 00:46:47,013 - Co? - Rozwal go kamieniem! 1090 00:46:50,641 --> 00:46:52,601 Nie mogę uwierzyć idziemy do domu. 1091 00:46:52,810 --> 00:46:54,311 Tak. 1092 00:46:54,478 --> 00:46:55,521 Idę do domu. 1093 00:46:55,646 --> 00:46:57,565 Koniec przygody! 1094 00:46:57,773 --> 00:47:01,736 Nie mogę się doczekać powrotu do domu i zawiąż z powrotem moją pępowinę. 1095 00:47:01,861 --> 00:47:03,070 Brzmi jak plan. 1096 00:47:03,195 --> 00:47:04,280 Idziemy do domu. 1097 00:47:04,405 --> 00:47:05,740 Ponieważ mamy portal... 1098 00:47:05,865 --> 00:47:07,615 klucz! 1099 00:47:11,662 --> 00:47:12,954 Co to jest?! 1100 00:47:12,955 --> 00:47:15,249 Wilgoć! 1101 00:47:15,458 --> 00:47:16,917 On mnie liże! Zdejmij to ze mnie! 1102 00:47:17,084 --> 00:47:18,961 Zdejmij to ze mnie! Zdejmij to ze mnie! Zdejmij to ze mnie! 1103 00:47:19,086 --> 00:47:20,254 Zabiję to! 1104 00:47:20,379 --> 00:47:21,464 Zabij to! 1105 00:47:26,052 --> 00:47:28,429 Co to do cholery było? 1106 00:47:28,596 --> 00:47:30,180 Chłopaki? 1107 00:47:30,181 --> 00:47:32,892 Klucz do portalu nie tutaj. 1108 00:47:34,602 --> 00:47:35,978 co? 1109 00:47:37,104 --> 00:47:38,856 Ach! 1110 00:47:38,981 --> 00:47:40,107 Mhm. 1111 00:47:40,316 --> 00:47:41,901 Oh. 1112 00:47:43,611 --> 00:47:44,779 jestem tutaj! 1113 00:47:47,114 --> 00:47:50,826 Jo, Raissa, przyszliście po mnie. 1114 00:47:50,951 --> 00:47:51,827 O mój Boże. 1115 00:47:51,952 --> 00:47:53,204 Spójrz na jego małe stopy, Raissa. 1116 00:47:53,329 --> 00:47:54,997 Ja wiem. Totalnie mnie to wytrąca z równowagi. 1117 00:47:55,164 --> 00:47:57,124 Wow, więc jesteś syreną? 1118 00:47:57,291 --> 00:47:58,667 Co? 1119 00:47:58,834 --> 00:48:00,086 To Mermahn. 1120 00:48:00,211 --> 00:48:01,337 Książę Mermahn. 1121 00:48:01,545 --> 00:48:03,464 Twój cenny klejnot morza? 1122 00:48:03,589 --> 00:48:05,132 Uch... 1123 00:48:05,257 --> 00:48:07,468 - Nie pamiętasz mnie? - Mm-mm. 1124 00:48:08,344 --> 00:48:10,553 Ach, humor. Kocham to! 1125 00:48:10,554 --> 00:48:11,388 Nie, naprawdę. 1126 00:48:11,514 --> 00:48:13,432 Pamięć została wyczyszczona. Zapomnieliśmy o Tobie. 1127 00:48:13,557 --> 00:48:14,517 Hmm. 1128 00:48:14,642 --> 00:48:16,685 Cóż, pozwól, że cię uraczę 1129 00:48:16,811 --> 00:48:19,062 z Opowieścią Ogon Syreny. 1130 00:48:19,063 --> 00:48:20,522 ♪ Opowieść o Syrence ♪ 1131 00:48:20,523 --> 00:48:22,566 ♪ Opowieść o ogonie syreny. ♪ 1132 00:48:22,691 --> 00:48:24,401 Ostatniej nocy, 1133 00:48:24,527 --> 00:48:26,946 podobało ci się moje towarzystwo gdy jedliśmy makaron. 1134 00:48:28,155 --> 00:48:30,491 „Och, Mermahn. Jesteś taki zabawny”. 1135 00:48:30,699 --> 00:48:31,700 – I przystojny. 1136 00:48:31,826 --> 00:48:33,744 I wtedy zrobiło się gorąco. 1137 00:48:35,329 --> 00:48:37,164 Król Duwende poprzysiągł zemstę. 1138 00:48:37,373 --> 00:48:38,999 Zemsta! 1139 00:48:39,166 --> 00:48:40,376 Więc cię zabrałem 1140 00:48:40,543 --> 00:48:42,086 do mojego królestwa Pearl Cove, 1141 00:48:42,211 --> 00:48:44,255 gdzie duwende nie mogłem cię namierzyć. 1142 00:48:44,380 --> 00:48:45,798 Ale duwende wyśledził cię. 1143 00:48:47,758 --> 00:48:50,010 Abyś mógł uciec, Podjąłem się tego w pojedynkę 1144 00:48:50,136 --> 00:48:51,719 armia Duwende. 1145 00:48:51,720 --> 00:48:56,183 Ale niestety, schwytali twój cenny klejnot morza: 1146 00:48:56,308 --> 00:48:57,810 ja. 1147 00:48:57,935 --> 00:48:59,061 Byłem związany, 1148 00:48:59,228 --> 00:49:01,355 pozbawiony wody i zamknięty. 1149 00:49:02,731 --> 00:49:08,027 ♪ Koniec Opowieści Syrenki. ♪ 1150 00:49:08,028 --> 00:49:09,530 W porządku, chłopcy. 1151 00:49:09,738 --> 00:49:11,532 Dobra. 1152 00:49:11,740 --> 00:49:13,534 - Panie Mermanie... - Syrena. 1153 00:49:13,742 --> 00:49:14,910 Książę Mermahn. 1154 00:49:15,035 --> 00:49:16,704 Syn króla Merdada. 1155 00:49:16,871 --> 00:49:18,747 Dziedzic Perłowego Tronu. 1156 00:49:18,873 --> 00:49:24,587 I posiadacz Tidebreakera! 1157 00:49:25,713 --> 00:49:27,590 Niezły chwyt, Man-Baby! 1158 00:49:27,756 --> 00:49:30,926 To zaszczyt, Twoja królewskość. 1159 00:49:31,093 --> 00:49:32,887 Och, książę Mermahn, 1160 00:49:33,012 --> 00:49:34,763 próbujemy wyśledzić ten piaskowy dolar. 1161 00:49:34,889 --> 00:49:36,599 Czy pamiętasz, że to widziałeś? ostatniej nocy? 1162 00:49:36,765 --> 00:49:38,434 Hmm. 1163 00:49:39,435 --> 00:49:42,062 Na szczęście dla ciebie, Mam fotogeniczną pamięć. 1164 00:49:42,188 --> 00:49:44,899 I wiem dokładnie gdzie jest twój klucz do portalu. 1165 00:49:45,024 --> 00:49:45,983 Podróż! 1166 00:49:47,651 --> 00:49:49,570 - Ojej. - Mama mówi Pearl Cove 1167 00:49:49,737 --> 00:49:51,112 to miejsce cudów. 1168 00:49:51,113 --> 00:49:52,573 O tak, Bungi. 1169 00:49:52,698 --> 00:49:54,116 Ominęła Cię magiczna noc. 1170 00:49:54,241 --> 00:49:56,784 Jo i Raissa były piękności Aqua Ballu. 1171 00:49:56,785 --> 00:49:57,995 Wow. 1172 00:49:58,120 --> 00:50:00,247 Naprawdę imprezowaliśmy w twoim królestwie? -Hę? 1173 00:50:00,414 --> 00:50:02,416 Tak, miałeś czas waszego życia. 1174 00:50:02,541 --> 00:50:04,126 - Co? - I jesteś pozytywny 1175 00:50:04,335 --> 00:50:06,045 - czy jest tam klucz do portalu? - Honor księcia. 1176 00:50:06,212 --> 00:50:07,129 Wow. 1177 00:50:07,254 --> 00:50:08,631 Po prostu wow. 1178 00:50:08,839 --> 00:50:10,673 - Chodzę na pełnych obrotach, na przykład... - Hej. 1179 00:50:10,674 --> 00:50:13,928 ...co, dwie sekundy i ty odebrać leżącego tutaj McFishface'a? 1180 00:50:14,094 --> 00:50:15,804 Spokojnie, chłopcy. 1181 00:50:16,013 --> 00:50:17,723 Nie ma twojego klucza do portalu 1182 00:50:17,848 --> 00:50:20,309 bo nawet się nie spotkaliśmy z nim ostatniej nocy. 1183 00:50:20,517 --> 00:50:22,311 - Uch. - Pojechaliśmy do wioski Kapre. 1184 00:50:22,519 --> 00:50:23,812 To jest to miejsce masz swoją iskrę! 1185 00:50:23,938 --> 00:50:26,106 Oj. Spotykaliśmy się z ludźmi z drzewa? 1186 00:50:26,315 --> 00:50:27,608 Tak. Tak, zrobiliśmy to. 1187 00:50:27,816 --> 00:50:30,444 Jo, już wiemy gdzie jest klucz do portalu. 1188 00:50:30,569 --> 00:50:31,946 To strata czasu. 1189 00:50:32,112 --> 00:50:33,280 Tak. 1190 00:50:33,447 --> 00:50:35,199 Ale... 1191 00:50:35,324 --> 00:50:37,243 Chodź. Kto... 1192 00:50:37,451 --> 00:50:38,911 Kim są... 1193 00:50:39,036 --> 00:50:40,120 Komu uwierzysz? 1194 00:50:40,329 --> 00:50:42,081 Stworzenie z gównianej laguny 1195 00:50:42,206 --> 00:50:44,625 albo ja, twój przewodnik po wyspie? 1196 00:50:44,875 --> 00:50:48,503 Właściwie to mnie o to poprosili ich nowy przewodnik po Mr. Island. 1197 00:50:48,504 --> 00:50:50,172 Co? Ten facet? 1198 00:50:50,339 --> 00:50:51,632 Facet w foteliku samochodowym? 1199 00:50:51,757 --> 00:50:53,509 To znaczy, poszedłeś na całość. 1200 00:50:53,717 --> 00:50:55,636 Co... 1201 00:50:55,761 --> 00:50:57,221 Słuchaj, oszustze. 1202 00:50:57,346 --> 00:50:59,348 Mój... mój... 1203 00:50:59,515 --> 00:51:04,060 Moja więź z Jo i Raissą biegnie głębiej niż przewodnik po wyspie. 1204 00:51:04,061 --> 00:51:05,980 Dzika Stado, kochanie! 1205 00:51:06,105 --> 00:51:08,232 Och, czy to jest zakażone? 1206 00:51:08,357 --> 00:51:09,524 Nie wiem. 1207 00:51:09,525 --> 00:51:11,026 Dlaczego nie weźmiesz przyjrzyj się bliżej! 1208 00:51:15,406 --> 00:51:16,949 Dostanę różowe oko! 1209 00:51:18,492 --> 00:51:20,661 Jest taki podły. On jest taki podły! 1210 00:51:21,996 --> 00:51:24,540 On ma rację. Jesteś złym psem! 1211 00:51:25,874 --> 00:51:27,293 Wiesz co? 1212 00:51:27,418 --> 00:51:29,795 Nie chcę być częścią w każdym razie tej głupiej paczki. 1213 00:51:29,920 --> 00:51:31,880 Jestem samotnym wilkiem. 1214 00:51:33,590 --> 00:51:35,050 Gdzie teraz idziesz? 1215 00:51:35,259 --> 00:51:36,552 Raw, wróć. 1216 00:51:36,677 --> 00:51:38,219 To rozprzestrzenia się na moje drugie oko! 1217 00:51:38,220 --> 00:51:40,889 Świetnie. Teraz mamy żadnych przewodników po wyspach. 1218 00:51:41,098 --> 00:51:42,766 Ahem. Nie martw się. 1219 00:51:42,933 --> 00:51:44,727 Tak się po prostu dzieje że zostałem wybrany 1220 00:51:44,852 --> 00:51:47,563 Pan Wyspiarski trzy lata z rzędu. 1221 00:51:47,688 --> 00:51:49,356 Nie „facet”, „przewodnik”. 1222 00:51:49,481 --> 00:51:51,025 Teraz jest w moim drugim, drugim oku! 1223 00:51:51,191 --> 00:51:52,860 Mhm. 1224 00:51:57,531 --> 00:51:58,615 Och. 1225 00:51:59,742 --> 00:52:01,034 Hej, kolego. 1226 00:52:01,035 --> 00:52:02,536 Chcesz trochę Cheezin' Flame... 1227 00:52:02,661 --> 00:52:04,079 Och! Co? 1228 00:52:04,204 --> 00:52:05,372 Przepraszam, nie wiedziałem, że jesteś... 1229 00:52:05,497 --> 00:52:06,332 Wszystko dobrze. 1230 00:52:06,457 --> 00:52:08,042 W każdym razie zrobione tutaj. 1231 00:52:10,169 --> 00:52:12,087 - Cheezin' Flame-O? - Mocne podanie. 1232 00:52:12,212 --> 00:52:14,506 Wiem, jak tymczasowe Twoje oferty są. 1233 00:52:14,631 --> 00:52:15,758 Auć. 1234 00:52:15,924 --> 00:52:17,551 Słuchaj, chcę sprostować ten cały przewodnik po wyspie-- 1235 00:52:17,718 --> 00:52:20,179 O mój Boże! Znowu sikasz? 1236 00:52:20,304 --> 00:52:21,680 - Tylko zaznaczam. - Dobra. 1237 00:52:21,805 --> 00:52:24,767 Dlaczego się kręcisz wyspa wkurza ludzi? 1238 00:52:24,933 --> 00:52:25,768 Gra słów zamierzona. 1239 00:52:25,934 --> 00:52:27,102 Nie wiem. Jestem psem. 1240 00:52:27,311 --> 00:52:28,645 Zaznaczam rzeczy. 1241 00:52:28,771 --> 00:52:31,940 Nikt mnie nie zrozumie, bo taka jestem jedyny wilkołak na tej wyspie. 1242 00:52:32,066 --> 00:52:34,234 Chyba po prostu chcę żeby im o tym przypomnieć. 1243 00:52:34,360 --> 00:52:35,986 Z czego? Twoje problemy z pęcherzem? 1244 00:52:36,111 --> 00:52:37,904 Że tu jestem. 1245 00:52:38,947 --> 00:52:40,782 Że istnieję. 1246 00:52:43,452 --> 00:52:46,246 Chcesz o tym porozmawiać? 1247 00:52:46,413 --> 00:52:47,915 I zawsze tak było! 1248 00:52:48,040 --> 00:52:49,249 Mhm. To głębokie, domowe. 1249 00:52:49,416 --> 00:52:51,960 Ale taki jest kod samotnego wilka. 1250 00:52:52,086 --> 00:52:53,169 Kod. 1251 00:52:53,170 --> 00:52:54,880 Jeśli nie będziesz sikał, nie widzą. 1252 00:52:55,005 --> 00:52:56,215 Cóż, widzę cię. 1253 00:52:56,340 --> 00:52:58,634 Wiem, że tak, ale co się dzieje z Raissą? 1254 00:52:58,759 --> 00:53:00,803 Mam na myśli ostatnią noc w wiosce Kapre, 1255 00:53:00,928 --> 00:53:02,137 byliśmy najlepszymi przyjaciółmi. 1256 00:53:02,304 --> 00:53:03,138 Spójrz na nas. 1257 00:53:03,305 --> 00:53:05,140 - Ach. - Ale dzisiaj, 1258 00:53:05,265 --> 00:53:06,975 ona nie chce mieć ze mną nic wspólnego. 1259 00:53:07,142 --> 00:53:08,143 Mhm. 1260 00:53:08,352 --> 00:53:10,144 Wiem, co masz na myśli. 1261 00:53:10,145 --> 00:53:11,438 Widzisz ten urok? 1262 00:53:11,563 --> 00:53:13,273 - Mhm. - Kiedy mieliśmy dziesięć lat, 1263 00:53:13,440 --> 00:53:15,609 Zrobiłem Raissie składankę, nasz pierwszy mixtape. 1264 00:53:17,611 --> 00:53:19,780 Człowieku, spędziłem tak wiele godzin czekam przy radiu 1265 00:53:19,988 --> 00:53:21,948 nagrywać Ulubione piosenki Raissy. 1266 00:53:21,949 --> 00:53:23,784 Och, to miło z twojej strony. 1267 00:53:23,992 --> 00:53:24,785 Tak, to było. 1268 00:53:24,993 --> 00:53:26,078 I ona to uwielbiała. 1269 00:53:26,203 --> 00:53:27,454 - Kto by nie? - Prawidłowy? 1270 00:53:27,621 --> 00:53:30,249 Ale pewnego dnia zagrałem w to, i zniknęło. 1271 00:53:30,374 --> 00:53:33,419 Raissa nagrała na nim dla jakiegoś kiepskiego podręcznika do nauki. 1272 00:53:33,544 --> 00:53:35,462 Nie wiem, czy to jest to Flame-O lub historia, 1273 00:53:35,629 --> 00:53:37,589 - ale się rozpłaczę. - Nie dotykaj oczu. 1274 00:53:37,714 --> 00:53:39,006 Ach, moje oczy! 1275 00:53:39,007 --> 00:53:41,050 Powiedziała, że to był wypadek, ale nie wiem. 1276 00:53:41,051 --> 00:53:42,845 Ponieważ dzisiaj wcześniej, Raissa nawet nie pamiętała 1277 00:53:43,011 --> 00:53:44,012 po co był ten urok składanki. 1278 00:53:44,179 --> 00:53:45,472 Mm-mm. To pomieszane. 1279 00:53:45,639 --> 00:53:48,976 A wkrótce nasza przyjaźń będzie dokładnie tak, jak ten mixtape. 1280 00:53:49,143 --> 00:53:50,227 Wymazany. 1281 00:53:50,394 --> 00:53:52,855 Nagrano z nową szkołą Raissy, 1282 00:53:52,980 --> 00:53:54,856 nowi przyjaciele, nowe życie. 1283 00:53:54,857 --> 00:53:57,317 - Stracony! - Jak pierdnięcie na wietrze. 1284 00:53:57,443 --> 00:53:58,986 Nie chcę być pierdnięcie na wietrze. 1285 00:53:59,111 --> 00:54:01,071 - Musisz zostawić po sobie ślad. - Masz rację. muszę... 1286 00:54:01,196 --> 00:54:03,282 Nasikaj na jej rzeczy! Jak wszystko! 1287 00:54:03,449 --> 00:54:04,658 Co? Nie. 1288 00:54:04,783 --> 00:54:06,743 Musimy sprowadzić Raissę z powrotem do wioski Kapre. 1289 00:54:06,869 --> 00:54:09,288 I przypomnij jej ile frajdy... 1290 00:54:09,455 --> 00:54:11,999 jak wyjątkowy naprawdę była ostatnia noc. 1291 00:54:12,124 --> 00:54:13,416 Jak wyjątkowi jesteśmy! 1292 00:54:13,417 --> 00:54:14,584 Do wioski Kapre! 1293 00:54:14,585 --> 00:54:15,669 - Tak! - Tak! 1294 00:54:15,794 --> 00:54:18,547 Wapoosh! Wapoosh! Wapoosh! 1295 00:54:19,465 --> 00:54:22,551 Uch! Mama mówiła, żebyś nie miał różowych oczu, 1296 00:54:22,676 --> 00:54:24,303 i masz różowe oczy. 1297 00:54:24,428 --> 00:54:25,553 Głupi Bungi. 1298 00:54:25,554 --> 00:54:27,723 Nie dostaniesz różowe oko, Bungi. 1299 00:54:27,890 --> 00:54:29,557 Och, och, to dobrze. 1300 00:54:29,558 --> 00:54:31,267 Tak, po prostu... tylko trochę więcej. 1301 00:54:31,268 --> 00:54:33,102 Och, więcej. Więcej! 1302 00:54:33,103 --> 00:54:34,396 Hej! 1303 00:54:34,605 --> 00:54:37,357 Dlaczego nie te rzeczy po prostu zejdź ze mnie?! 1304 00:54:37,483 --> 00:54:40,152 Pewnie dlatego jesteś taki miły. 1305 00:54:40,277 --> 00:54:41,904 - Co? - Mhm. 1306 00:54:42,070 --> 00:54:43,489 Wyobraź sobie, jak to było za te skrzydła 1307 00:54:43,655 --> 00:54:47,868 być dołączone temu demonicznemu wampirowi, Manangowi. 1308 00:54:47,993 --> 00:54:49,161 MANANG Nasaán ká? 1309 00:54:49,286 --> 00:54:51,163 Tyle wściekłości. 1310 00:54:51,330 --> 00:54:54,625 Nasaán ká? Nasaán ká? Nasaán ká? 1311 00:54:59,546 --> 00:55:02,257 Wszyscy przed nią uciekają w przerażeniu. 1312 00:55:02,424 --> 00:55:04,843 Jej jedyni towarzysze: 1313 00:55:04,968 --> 00:55:06,929 jej żałosne myśli. 1314 00:55:07,095 --> 00:55:08,430 Saan ká nasaán? Zabrali nam. 1315 00:55:08,597 --> 00:55:10,973 Komnata echa szaleństwa. 1316 00:55:10,974 --> 00:55:12,768 Zawsze bierzemy od nas. 1317 00:55:12,935 --> 00:55:14,645 Zabrali nam. 1318 00:55:14,811 --> 00:55:15,771 Zawsze bierzemy od nas. 1319 00:55:15,938 --> 00:55:17,314 Znajdę cię. Znajdę cię. 1320 00:55:18,440 --> 00:55:20,067 Żadnych przyjaciół. 1321 00:55:20,275 --> 00:55:21,527 Żadnej rodziny. 1322 00:55:21,693 --> 00:55:25,572 - A jej jedynym hobby jest morderstwo. - Tak. 1323 00:55:26,657 --> 00:55:28,951 W porządku. 1324 00:55:29,076 --> 00:55:30,744 Wszystko w porządku? 1325 00:55:30,869 --> 00:55:33,120 Tak, świetnie. Czy możemy po prostu już iść? 1326 00:55:33,121 --> 00:55:35,415 Wreszcie! Do Pearl Cove. 1327 00:55:35,582 --> 00:55:37,626 Wioska Kapre. 1328 00:55:39,586 --> 00:55:42,047 Legendy nigdy nie umierają! 1329 00:55:45,092 --> 00:55:47,678 Nie powinniśmy być tam już? 1330 00:55:47,803 --> 00:55:49,345 Bungi, czy ta mapa jest dokładna? 1331 00:55:49,346 --> 00:55:51,098 Hmm? Oczywiście, że tak. Mamie się udało. 1332 00:55:51,223 --> 00:55:53,350 Nazywasz moją mamę kłamcą? 1333 00:55:53,475 --> 00:55:56,061 Nikt o tym nie mówi twoja mama. 1334 00:55:56,186 --> 00:55:58,772 Przepraszam, Robię się trochę niezdarny. 1335 00:55:58,939 --> 00:56:00,274 Już prawie pora drzemki. 1336 00:56:00,399 --> 00:56:02,234 - Czy możemy się gdzieś zatrzymać, żeby... - Nie. Żadnych więcej przystanków. 1337 00:56:04,069 --> 00:56:05,279 Jesteśmy tutaj. 1338 00:56:05,487 --> 00:56:07,864 To nie jest Pearl Cove. 1339 00:56:08,031 --> 00:56:09,074 To jest bagno. 1340 00:56:09,199 --> 00:56:11,618 Gdzie jesteśmy? 1341 00:56:11,785 --> 00:56:13,453 Wioska Kapre. 1342 00:56:13,579 --> 00:56:14,663 Zapnij to, Nastoletni Wilkołak. 1343 00:56:14,788 --> 00:56:17,832 Jo, dlaczego jesteśmy w Kapre Village? 1344 00:56:17,833 --> 00:56:19,334 To tylko mały objazd. 1345 00:56:19,459 --> 00:56:21,253 Podobnie jak zadanie poboczne. 1346 00:56:22,296 --> 00:56:23,839 I wiemy gdzie klucz do portalu to. 1347 00:56:24,047 --> 00:56:25,674 Mamy lokalizację. 1348 00:56:26,842 --> 00:56:28,176 Poza tym mamy jeszcze czas. 1349 00:56:28,343 --> 00:56:30,262 Jest cholerny czas. 1350 00:56:31,138 --> 00:56:32,347 Wiesz co? Masz rację. 1351 00:56:32,472 --> 00:56:34,056 Zapomniałem, że jesteśmy w czasie Jo. 1352 00:56:34,057 --> 00:56:36,727 Hej, Bungi, dlaczego nie pójdziesz zdrzemnąć się? 1353 00:56:36,852 --> 00:56:38,020 Ooch. 1354 00:56:38,145 --> 00:56:40,354 Ponieważ w czasie Jo, nic nie ma znaczenia. 1355 00:56:40,355 --> 00:56:41,815 Jak łapanie lotów... 1356 00:56:41,982 --> 00:56:43,317 ...albo kradzież skrzydeł demona... 1357 00:56:43,525 --> 00:56:45,652 ...lub zabawne małe objazdy to nas dopadnie... - 1358 00:56:45,819 --> 00:56:48,155 ...wypatroszony przez psychotyczny wampir! 1359 00:56:48,280 --> 00:56:51,158 Po prostu kolejny niezapomniane przeżycie 1360 00:56:51,366 --> 00:56:53,744 przyniesione przez Jo Time. 1361 00:56:54,870 --> 00:56:56,163 Zapomniałem o-- 1362 00:56:56,330 --> 00:56:59,833 Raissa, choć raz, czy mógłbyś się zatrzymać i rozejrzeć? 1363 00:57:00,042 --> 00:57:01,376 Jesteśmy na Nakali, 1364 00:57:01,501 --> 00:57:03,629 miejsce o jakim marzyliśmy odkąd byliśmy dziećmi. 1365 00:57:03,754 --> 00:57:07,382 A teraz właściwie jesteśmy żyć naszym marzeniem. 1366 00:57:07,549 --> 00:57:08,884 To nie sen, Jo. 1367 00:57:09,092 --> 00:57:10,385 To koszmar. 1368 00:57:10,552 --> 00:57:12,387 Koszmar? 1369 00:57:12,554 --> 00:57:14,723 Spędziliśmy czas z kapre. 1370 00:57:14,848 --> 00:57:17,267 Ten sam kaper który powitał Lolę. 1371 00:57:17,392 --> 00:57:18,977 A my nawet o tym nie pamiętamy. 1372 00:57:19,102 --> 00:57:20,979 Nie przeszkadza ci to? 1373 00:57:21,104 --> 00:57:22,356 Och, szkoda. 1374 00:57:22,522 --> 00:57:23,898 Nie pamiętasz nas? 1375 00:57:23,899 --> 00:57:26,026 - Co? - To ja, Datu. 1376 00:57:26,193 --> 00:57:28,403 Jesteś kapre. 1377 00:57:28,528 --> 00:57:29,696 Raissa, Raissa, to kapre. 1378 00:57:29,821 --> 00:57:31,531 Datu, uderz mnie tutaj. 1379 00:57:31,657 --> 00:57:32,866 Ha! Raissa. 1380 00:57:33,075 --> 00:57:34,409 - Brakowało mi ręki. - - 1381 00:57:34,534 --> 00:57:37,496 Ukradłeś te skrzydła, tak jak obiecałeś. 1382 00:57:37,663 --> 00:57:39,122 Co? Nie. 1383 00:57:39,247 --> 00:57:41,333 To nie byłem ja. To wszystko, Jo. 1384 00:57:41,458 --> 00:57:42,625 Nie! 1385 00:57:43,877 --> 00:57:45,337 To było zdecydowanie Twój pomysł, Raissa. 1386 00:57:45,462 --> 00:57:47,381 Ona jest szalona. 1387 00:57:49,675 --> 00:57:51,134 Ukradłeś skrzydła Manangowi? 1388 00:57:51,301 --> 00:57:53,970 - Nie, ja-ja-ja... - To wszystko co ty, ziomek. 1389 00:57:54,137 --> 00:57:55,597 Ale ja... To... Nie. 1390 00:57:55,722 --> 00:57:59,059 Wieś się przewróci kiedy zobaczą te skrzydła. 1391 00:57:59,184 --> 00:58:00,810 Zrelaksować się. 1392 00:58:00,811 --> 00:58:02,145 To będzie tego warte. 1393 00:58:02,270 --> 00:58:05,399 Jo, musimy wracać... do domu. 1394 00:58:05,565 --> 00:58:07,608 Ach, wrócili. 1395 00:58:07,609 --> 00:58:10,445 - Och, sprawdź to. - Ma skrzydła. 1396 00:58:10,570 --> 00:58:12,614 - Mabuhay! - Oj, par. 1397 00:58:12,739 --> 00:58:15,075 Nie stój tak. Daj im trochę jedzenia. 1398 00:58:15,283 --> 00:58:17,661 - Salamat pow. Cześć. - Powitanie! 1399 00:58:20,038 --> 00:58:21,915 Mówiłem ci byliśmy tu ostatniej nocy. 1400 00:58:22,124 --> 00:58:23,250 Mniam, mniam, ptak? 1401 00:58:25,001 --> 00:58:26,211 Zjadłem Jo! 1402 00:58:26,336 --> 00:58:27,671 Zjadłem Raissę! 1403 00:58:27,796 --> 00:58:28,880 Oh. 1404 00:58:29,005 --> 00:58:30,173 Co słychać, mali ziomkowie? 1405 00:58:30,298 --> 00:58:31,425 Masz skrzydła! 1406 00:58:31,550 --> 00:58:33,008 - Czy mogę je założyć? - Ech... 1407 00:58:33,009 --> 00:58:34,845 Pilnowałem twoich najbardziej cenione posiadanie. 1408 00:58:35,011 --> 00:58:37,264 Moja Norka! Martwiłem się o ciebie. 1409 00:58:37,431 --> 00:58:39,975 Wy dwoje wyszliście niezłe wrażenie 1410 00:58:40,183 --> 00:58:41,684 wczoraj wieczorem na naszą wioskę. 1411 00:58:41,685 --> 00:58:44,312 Tito Datu, musisz nam powiedzieć wszystko o ostatniej nocy. 1412 00:58:44,479 --> 00:58:46,773 Zwłaszcza jak Raissa dostała skrzydła. 1413 00:58:46,982 --> 00:58:47,899 Ale co z Pearl Cove? 1414 00:58:48,066 --> 00:58:49,150 - Nikogo to nie obchodzi! - Ach! 1415 00:58:49,151 --> 00:58:50,569 Kto chce usłyszeć historię? 1416 00:58:50,694 --> 00:58:52,779 - Ja! - Och, ja. Powiedz mi. 1417 00:58:52,946 --> 00:58:53,780 Powiedz mi! 1418 00:58:54,990 --> 00:58:56,283 To wielki demon, kochanie. 1419 00:58:56,450 --> 00:58:58,869 Dobra. Chyba czas na opowieść. 1420 00:58:58,994 --> 00:59:00,454 - Yippe! - Tak! -Nie, yippee. 1421 00:59:00,579 --> 00:59:03,206 Jo, nie mamy czasu za to. - 1422 00:59:03,331 --> 00:59:05,959 Ostatniej nocy, te dwa tao nam dały 1423 00:59:06,084 --> 00:59:08,378 jedno z najwspanialszych wspomnień naszego życia 1424 00:59:08,545 --> 00:59:12,466 przedstawiając nas do magii karaoke. 1425 00:59:12,591 --> 00:59:14,843 Karaoke. 1426 00:59:15,051 --> 00:59:17,220 Twoja radosna energia nawet przyniósł aswan 1427 00:59:17,345 --> 00:59:19,889 z całej wyspy, u nas rzecz rzadka. 1428 00:59:19,890 --> 00:59:21,433 W porządku, Nakali! 1429 00:59:21,558 --> 00:59:22,851 Pozwól nam Cię usłyszeć! 1430 00:59:23,018 --> 00:59:26,521 ♪ Nie przestawaj wierzyć ♪ 1431 00:59:27,481 --> 00:59:30,150 ♪ Trzymaj się tego uczucia ♪ 1432 00:59:30,358 --> 00:59:33,527 ♪ Latarnie, ludzie ♪ 1433 00:59:33,528 --> 00:59:36,114 ♪ Och, och, och ♪ 1434 00:59:36,239 --> 00:59:38,408 To było piękne, pare. 1435 00:59:38,533 --> 00:59:40,869 - ♪ Nie przestawaj wierzyć... ♪ - Zbyt piękne. 1436 00:59:42,746 --> 00:59:43,955 To Manang! 1437 00:59:44,122 --> 00:59:46,500 Chroń dzieci! 1438 00:59:48,084 --> 00:59:49,711 Manang to zagubiona dusza. 1439 00:59:49,836 --> 00:59:51,046 Ona nie ma wioski. 1440 00:59:51,254 --> 00:59:52,714 Tylko jej nieszczęście. 1441 00:59:52,923 --> 00:59:55,509 Ktoś musi rzucić wody na tę niegodziwą wiedźmę. 1442 00:59:55,675 --> 00:59:59,179 Cóż, Raisso, miała inne plany. 1443 00:59:59,304 --> 01:00:01,014 Wszyscy pobiegli. 1444 01:00:01,181 --> 01:00:04,392 Z wyjątkiem szalonego tao. 1445 01:00:04,601 --> 01:00:05,852 Stałeś w naszej obronie! 1446 01:00:06,853 --> 01:00:09,356 Zobaczmy, jak jej wieloskrzydły Funkcje systemu lotu 1447 01:00:09,523 --> 01:00:11,733 bez szkoły podstawowej mechanizm napędowy. 1448 01:00:11,858 --> 01:00:14,361 Nie ma mowy. Poderwiesz jej skrzydła? 1449 01:00:14,569 --> 01:00:17,364 Poderwę jej skrzydła! 1450 01:00:17,489 --> 01:00:20,116 TŁUM Podnieś jej skrzydła! Podnieś jej skrzydła! 1451 01:00:20,242 --> 01:00:22,619 Podniósł jej skrzydła! Podniósł jej skrzydła! 1452 01:00:22,744 --> 01:00:24,371 Zjadłem Raissę, 1453 01:00:24,496 --> 01:00:25,539 to są dla ciebie. 1454 01:00:25,664 --> 01:00:27,915 Dziękuję za przeciwstawienie się Manangowi. 1455 01:00:27,916 --> 01:00:29,251 Och. 1456 01:00:32,754 --> 01:00:36,299 Naprawdę jesteś plujący obraz twojej loli. 1457 01:00:36,424 --> 01:00:38,593 Raissa, tu Lola. 1458 01:00:38,718 --> 01:00:39,802 Nie ma mowy. 1459 01:00:39,803 --> 01:00:41,471 Twoja Lola była 1460 01:00:41,596 --> 01:00:43,890 jedyne inne tao który przybył do naszej wioski, 1461 01:00:44,057 --> 01:00:46,434 i była tak samo szalony jak ty. 1462 01:00:47,727 --> 01:00:48,895 Tęsknię za nią. 1463 01:00:50,272 --> 01:00:52,065 Mamy takie powiedzenie: 1464 01:00:52,232 --> 01:00:55,777 „Bez względu na to, jak daleko jesteśmy od siebie, zawsze będziemy razem.” 1465 01:00:55,944 --> 01:00:58,154 JO i DATU: – Jeśli będziemy pamiętać. 1466 01:01:00,907 --> 01:01:03,243 Miałeś rację aby nas tu sprowadzić, 1467 01:01:03,410 --> 01:01:05,412 ponieważ żyjemy naszym marzeniem. 1468 01:01:05,537 --> 01:01:07,414 I nigdy nie chcę o tym zapomnieć. 1469 01:01:08,582 --> 01:01:09,833 Wybierz jeden. 1470 01:01:20,635 --> 01:01:22,470 Wow. 1471 01:01:22,679 --> 01:01:25,180 Uch, Raissa, robisz to? 1472 01:01:25,181 --> 01:01:26,141 Co robić? 1473 01:01:27,767 --> 01:01:30,145 Lecą! 1474 01:01:30,312 --> 01:01:31,229 Piękny! 1475 01:01:37,110 --> 01:01:40,238 Raww, co tak długo trwa? 1476 01:01:43,950 --> 01:01:45,619 Raissa, uważaj! 1477 01:01:46,828 --> 01:01:49,414 O nie. 1478 01:01:52,292 --> 01:01:53,709 Surowe? 1479 01:02:14,856 --> 01:02:16,775 Przekroczenie limitu czasu. Nie zabijaj mnie. 1480 01:02:18,109 --> 01:02:20,695 Tita Manang, ta cała sprawa ze skrzydłami 1481 01:02:20,820 --> 01:02:22,697 to po prostu nieporozumienie. 1482 01:02:22,822 --> 01:02:24,407 Jesteśmy-jesteśmy właściwie wielkimi fanami. 1483 01:02:24,532 --> 01:02:26,493 Patrzeć! 1484 01:02:27,869 --> 01:02:30,038 Wow. Ty nawet nie muszę coś zrobić 1485 01:02:30,163 --> 01:02:32,958 i nadal jesteś cholernie straszny. 1486 01:02:34,000 --> 01:02:36,044 Bardzo nam przykro! 1487 01:02:36,169 --> 01:02:38,922 Nigdy nie powinniśmy pożyczyłem ci skrzydła. 1488 01:02:39,089 --> 01:02:40,840 Proszę, zabierz je z powrotem. 1489 01:02:41,007 --> 01:02:42,801 Nie, nie możesz zostać ze mną. 1490 01:02:44,511 --> 01:02:46,054 Balik. 1491 01:02:46,179 --> 01:02:47,889 Jo! 1492 01:02:52,102 --> 01:02:53,561 - Dzika gromada! - Co? 1493 01:02:55,438 --> 01:02:57,273 Pospiesz się! 1494 01:03:04,155 --> 01:03:06,533 Trzymajcie się za tyłki! 1495 01:03:22,507 --> 01:03:24,092 Pomóż nam, Mamo! 1496 01:03:37,105 --> 01:03:38,273 Niech to się skończy! 1497 01:03:45,572 --> 01:03:46,781 Łap wszystko, co się da i rzuć! 1498 01:03:46,948 --> 01:03:48,575 Nie pasalubong! 1499 01:03:54,247 --> 01:03:55,957 - Eliksir niewidzialności! - Hej. 1500 01:03:56,082 --> 01:03:57,959 Nie możesz złapać czego nie widzisz. 1501 01:03:58,168 --> 01:04:00,545 Tak długo, Manang! 1502 01:04:05,341 --> 01:04:07,218 Ona jest jak Predator! 1503 01:04:09,512 --> 01:04:10,679 - Oj! - Och. 1504 01:04:10,680 --> 01:04:12,682 Uważaj co robisz, ty idioto! 1505 01:04:12,807 --> 01:04:14,809 Szczerze mówiąc, nie mogę być zbyt zły. 1506 01:04:15,018 --> 01:04:17,352 Zrobiłbym ten sam niezdarny błąd. 1507 01:04:17,353 --> 01:04:18,480 Co? 1508 01:04:18,688 --> 01:04:19,856 - Eliksir prawdy? - Cóż, to niedobrze. 1509 01:04:19,981 --> 01:04:22,525 Dowiesz się Skłamałem na temat ostatniej nocy. 1510 01:04:22,650 --> 01:04:23,818 Kłamał o czym? 1511 01:04:23,985 --> 01:04:25,278 Wszystko. Wszystko! 1512 01:04:27,572 --> 01:04:29,115 - A co z Pearl Cove? - Kłamstwo! 1513 01:04:29,282 --> 01:04:30,533 A klucz do portalu? 1514 01:04:30,658 --> 01:04:31,701 Największe kłamstwo! 1515 01:04:31,826 --> 01:04:32,952 Oh! Wiedziałem to! 1516 01:04:33,078 --> 01:04:34,161 Cichy! Cichy! 1517 01:04:34,162 --> 01:04:35,413 Gdzie ona jest? 1518 01:04:37,791 --> 01:04:40,335 Myślę, że ją straciliśmy. 1519 01:04:42,295 --> 01:04:43,797 Bungi! 1520 01:04:47,759 --> 01:04:49,677 Musimy po niego wrócić! 1521 01:04:51,221 --> 01:04:52,680 Powrót byłby złym pomysłem. 1522 01:04:52,806 --> 01:04:54,682 Co teraz? 1523 01:04:55,725 --> 01:04:56,768 Trzymać. 1524 01:04:56,893 --> 01:04:58,520 - To jest złe. - Ja wiem! 1525 01:04:58,728 --> 01:05:00,105 Są jeszcze ładniejsze na kurczakach! 1526 01:05:00,230 --> 01:05:02,565 Zabij ich! 1527 01:05:11,366 --> 01:05:12,742 Jo, co robisz? 1528 01:05:12,909 --> 01:05:15,328 Och, chcesz pobawić się w kurczaka? 1529 01:05:15,453 --> 01:05:16,412 Trzymajcie się wszyscy. 1530 01:05:21,584 --> 01:05:22,877 Teraz! 1531 01:05:27,173 --> 01:05:29,342 - Udało się. - Jo! 1532 01:05:36,683 --> 01:05:37,933 To Manang! 1533 01:05:37,934 --> 01:05:39,060 Pamiętaj o swoim treningu! 1534 01:05:39,227 --> 01:05:40,728 Uruchomić! 1535 01:05:49,779 --> 01:05:50,697 Jo? 1536 01:05:50,822 --> 01:05:51,990 Raissa? 1537 01:05:52,115 --> 01:05:53,199 mamusia? 1538 01:05:53,408 --> 01:05:55,118 Mam nadzieję, że z Bungim wszystko w porządku. 1539 01:05:55,285 --> 01:05:56,369 Tak. 1540 01:05:56,494 --> 01:05:58,496 Ale przede wszystkim jestem szczęśliwy że u mnie wszystko w porządku. 1541 01:05:59,747 --> 01:06:01,708 Do cholery ten eliksir prawdy. 1542 01:06:01,833 --> 01:06:03,959 Ty. Dlaczego nas okłamałeś? 1543 01:06:03,960 --> 01:06:07,088 Ponieważ... ponieważ ja... 1544 01:06:07,213 --> 01:06:09,048 Chciałem, żebyś pomyślał było fajnie! 1545 01:06:10,633 --> 01:06:14,470 Wiesz, normalnie, wszyscy są tym pod wrażeniem, 1546 01:06:14,637 --> 01:06:16,306 z tymi, z nimi. 1547 01:06:16,431 --> 01:06:17,724 ♪ My! ♪ 1548 01:06:17,891 --> 01:06:19,100 Ale ostatniej nocy byłeś... 1549 01:06:19,267 --> 01:06:20,977 obojętny. 1550 01:06:21,144 --> 01:06:23,312 A potem mnie rzuciłeś ponieważ powiedziałeś 1551 01:06:23,313 --> 01:06:26,399 Byłam okropnie płytka! 1552 01:06:26,524 --> 01:06:27,442 OK, po prostu... 1553 01:06:27,609 --> 01:06:28,943 Czy możesz to utrzymać? 1554 01:06:29,068 --> 01:06:31,403 Co miałeś zrobić kiedy dotarliśmy do Pearl Cove 1555 01:06:31,404 --> 01:06:32,572 i nie było klucza do portalu? 1556 01:06:32,780 --> 01:06:35,408 Nie zrobiłem tego przemyśl to, dobrze?! 1557 01:06:36,993 --> 01:06:38,745 Byłem po prostu biorąc to minuta po minucie. 1558 01:06:38,870 --> 01:06:42,415 Uch. Teraz nie mamy pojęcia gdzie jest klucz do portalu. 1559 01:06:42,540 --> 01:06:44,459 Przepraszam. 1560 01:06:44,626 --> 01:06:46,836 Teraz popłynę do domu... 1561 01:06:46,961 --> 01:06:48,670 ze wstydu! 1562 01:06:52,592 --> 01:06:53,551 Co teraz? 1563 01:06:53,676 --> 01:06:55,428 Teraz uciekamy stąd. 1564 01:06:55,595 --> 01:06:57,472 Czy jesteś szalony? Manang jest tam na górze. 1565 01:06:57,639 --> 01:06:59,724 Ale Batiba jest tutaj na dole. 1566 01:06:59,849 --> 01:07:02,310 - Więc? - Ona nie jest taka, jak myślisz. 1567 01:07:02,518 --> 01:07:03,937 Jest demonem pamięci. 1568 01:07:04,062 --> 01:07:07,440 Ona nie cofnie się przed niczym dopóki nie zdobędzie twoich wspomnień. 1569 01:07:07,565 --> 01:07:10,109 Zabrano ją nawet z Manang. 1570 01:07:10,235 --> 01:07:11,778 Okradła Mananga? 1571 01:07:11,903 --> 01:07:14,530 Więc dlaczego miałbyś nas przyprowadzić przede wszystkim do niej? 1572 01:07:16,491 --> 01:07:18,784 Ponieważ dla niej pracuję. 1573 01:07:18,785 --> 01:07:20,160 Ty co? 1574 01:07:20,161 --> 01:07:22,455 Wczoraj, kiedy przyjechałeś na plaży, 1575 01:07:22,664 --> 01:07:24,999 nasze spotkanie nie było dokładnie takie wypadek. 1576 01:07:25,124 --> 01:07:29,169 Wysłano mnie tam, żeby cię sprowadzić. 1577 01:07:29,170 --> 01:07:30,630 Przyprowadzić nas? 1578 01:07:30,797 --> 01:07:34,676 Batiba wyczuwa moc emocje w twoim śmiertelnym świecie. 1579 01:07:34,842 --> 01:07:36,344 Jej celem są ludzie, 1580 01:07:36,552 --> 01:07:40,556 zwabiając ich do naszego królestwa swoim magicznym kluczem do portalu. 1581 01:07:40,682 --> 01:07:42,725 To był klucz do portalu Batiby? 1582 01:07:42,892 --> 01:07:44,352 Więc to wszystko było pułapką? 1583 01:07:44,560 --> 01:07:45,645 Tak. 1584 01:07:45,812 --> 01:07:48,731 I dlatego, że Batiba jest boi się opuścić swoją jaskinię, 1585 01:07:48,856 --> 01:07:52,151 moja praca polega na przynoszeniu osieroconych śmiertelników do niej 1586 01:07:52,360 --> 01:07:55,405 więc muszą wymienić się pamięcią wrócić do domu. 1587 01:07:55,530 --> 01:07:57,490 Okłamałeś nas? 1588 01:07:57,615 --> 01:07:59,826 Czy wszyscy są na tej wyspie kłamca? 1589 01:08:00,034 --> 01:08:01,494 Trzymałem cię za plecy. 1590 01:08:01,703 --> 01:08:04,998 I przez cały ten czas byliśmy dla ciebie nic innego jak oszustwo? 1591 01:08:05,123 --> 01:08:06,207 Nie, to nieprawda. 1592 01:08:06,374 --> 01:08:08,001 Zwykle śmiertelnicy chcą nic więcej niż 1593 01:08:08,126 --> 01:08:11,379 wydostać się z tej wyspy, aby-odsunąć się ode mnie. 1594 01:08:11,504 --> 01:08:13,089 Ale wy dwoje byliście inni. 1595 01:08:13,214 --> 01:08:16,384 Byłeś podekscytowany spotkaniem ze mną. 1596 01:08:16,509 --> 01:08:17,719 Dlatego cię nie zabrałem 1597 01:08:17,885 --> 01:08:19,595 prosto do Batiby ostatniej nocy. 1598 01:08:19,721 --> 01:08:22,264 Zabrałem cię zamiast tego wokół wyspy. 1599 01:08:22,265 --> 01:08:24,559 To była najlepsza noc całego mojego życia. 1600 01:08:25,435 --> 01:08:27,228 Byliśmy Dziką Sforą. 1601 01:08:27,437 --> 01:08:30,023 Nigdy nie należałem do czegokolwiek wcześniej. 1602 01:08:30,189 --> 01:08:33,484 I po tym wszystkim, nadal zabrałeś nas do Batiby? 1603 01:08:33,609 --> 01:08:36,279 Próbowałem być dobry przyjaciel. 1604 01:08:36,404 --> 01:08:37,905 Ten. 1605 01:08:38,072 --> 01:08:40,033 Batiba był jedyny sposób, żeby zabrać cię do domu. 1606 01:08:40,158 --> 01:08:43,536 I wspomnienie naszej nocy była cena. 1607 01:08:44,871 --> 01:08:46,706 Więc tam poszła kamera. 1608 01:08:46,914 --> 01:08:49,624 Teraz możemy prosić wyjść stąd? 1609 01:08:58,468 --> 01:09:00,219 Jo. Raissa. 1610 01:09:00,386 --> 01:09:02,930 Czekałem na ciebie żeby „zaraz wrócić”. 1611 01:09:04,223 --> 01:09:06,142 Co ona robi? Nie widzę. 1612 01:09:06,309 --> 01:09:07,309 Zrobiłem Twoje ulubione. 1613 01:09:07,310 --> 01:09:08,186 Okłamałeś nas. 1614 01:09:08,311 --> 01:09:11,064 Jesteś samolubnym potworem! 1615 01:09:11,898 --> 01:09:13,399 Samolubny? 1616 01:09:13,608 --> 01:09:15,902 Wy jesteście tymi którzy są samolubni. 1617 01:09:16,027 --> 01:09:17,277 Wasze życie jest jak 1618 01:09:17,278 --> 01:09:19,905 bufet typu „wszystko, co możesz zjeść”. doświadczeń. 1619 01:09:19,906 --> 01:09:23,534 Miłość, przygoda, przyjaźń. 1620 01:09:23,701 --> 01:09:27,622 Ale masz ich tak wielu, nawet ich nie doceniasz. 1621 01:09:27,747 --> 01:09:30,124 Nie mogę wyjść na zewnątrz. 1622 01:09:30,249 --> 01:09:33,336 Te wspomnienia to wszystko, co mam. 1623 01:09:33,461 --> 01:09:36,923 I cenię je. 1624 01:09:37,090 --> 01:09:40,635 Jedyne czego chcę to tylko trochę smaku. 1625 01:09:40,760 --> 01:09:41,968 „Trochę smaku”? 1626 01:09:41,969 --> 01:09:43,554 Wylizałeś talerz do czysta. 1627 01:09:43,679 --> 01:09:46,348 Tak! Kradzież naszych wspomnień i nawet nie odesłał nas do domu? 1628 01:09:46,349 --> 01:09:47,809 Żadnego honoru! 1629 01:09:48,017 --> 01:09:49,602 Zawsze dotrzymuję moich umów. 1630 01:09:49,727 --> 01:09:51,729 Ale to było dopiero po tym jak odebrałem ci pamięć 1631 01:09:51,854 --> 01:09:55,191 to sobie uświadomiłem zgubiłeś mój klucz do portalu. 1632 01:09:55,316 --> 01:09:56,609 Nie mogłem odesłać cię do domu. 1633 01:09:56,734 --> 01:09:59,195 Zjadłeś obiad ale nie mogłem zapłacić rachunku. 1634 01:09:59,320 --> 01:10:01,447 Tak, i kiedy byłeś wciąż w transie, 1635 01:10:01,656 --> 01:10:03,241 wróciła na kilka sekund. 1636 01:10:05,868 --> 01:10:07,662 Zły pies! 1637 01:10:07,829 --> 01:10:10,415 O nie, nie, nie! 1638 01:10:13,209 --> 01:10:14,168 Surowe! 1639 01:10:15,711 --> 01:10:18,005 Więc kiedy jeszcze byliśmy wyrwany z transu, 1640 01:10:18,214 --> 01:10:20,633 miałeś Raw zaciągnij nas z powrotem na plażę. 1641 01:10:20,758 --> 01:10:23,511 A odkąd to zrobiliśmy nie pamiętam poprzedniej nocy... 1642 01:10:23,678 --> 01:10:25,012 Chciałeś nas oszukać 1643 01:10:25,221 --> 01:10:26,472 do zawarcia drugiej transakcji. 1644 01:10:26,681 --> 01:10:28,141 Bez płacenia za pierwsze. 1645 01:10:28,349 --> 01:10:29,892 Wysięgnik! Umowa jest nieważna. 1646 01:10:30,017 --> 01:10:30,852 Jesteś nam winien zwrot pieniędzy. 1647 01:10:31,060 --> 01:10:32,687 Chcemy zwrotu pieniędzy! 1648 01:10:32,854 --> 01:10:34,439 - Pamięć. - Chcemy odzyskać naszą pamięć! 1649 01:10:34,564 --> 01:10:35,898 Wapoosh! 1650 01:10:37,150 --> 01:10:39,235 Masz rację. Zrobiłem się chciwy. 1651 01:10:39,360 --> 01:10:40,653 co? 1652 01:10:44,657 --> 01:10:47,033 Przywrócę ci wspomnienia z ostatniej nocy. 1653 01:10:47,034 --> 01:10:48,744 Co? Będziesz? 1654 01:10:48,870 --> 01:10:52,331 A kiedy zdobędziesz klucz do portalu, Wyślę cię do domu. 1655 01:10:53,166 --> 01:10:56,043 - Tak po prostu? - Właśnie tak. 1656 01:10:58,379 --> 01:11:02,049 OK, teraz chodź do Tity. 1657 01:11:02,175 --> 01:11:04,886 Nie możesz po prostu promieniować? odzyskaliśmy pamięć? 1658 01:11:05,052 --> 01:11:07,722 Przepraszam, ale to nie tak działa. 1659 01:11:09,056 --> 01:11:10,892 W porządku. Miejmy to już za sobą. 1660 01:11:14,061 --> 01:11:16,606 Mhm. Tak przytulnie. 1661 01:11:30,995 --> 01:11:32,038 Nie ma mowy! 1662 01:11:32,246 --> 01:11:34,499 Witamy na wyspie Nakali. 1663 01:11:34,665 --> 01:11:36,291 O mój Boże. 1664 01:11:36,292 --> 01:11:37,919 - ♪ Zrób milion zdjęć ♪ - Tutaj. Pozwól mi to zrobić. 1665 01:11:38,044 --> 01:11:39,754 ♪ Maluj w ten sposób dotarliśmy tutaj ♪ -Och, tak. 1666 01:11:41,255 --> 01:11:43,424 Pospiesz się! 1667 01:11:43,549 --> 01:11:45,301 Wystrzał! 1668 01:11:48,304 --> 01:11:49,138 Och, tak! 1669 01:11:51,599 --> 01:11:53,518 - ♪ Ty i ja ♪ - Zróbmy sobie tatuaże! 1670 01:11:53,643 --> 01:11:54,644 ♪ Trzymajcie się razem ♪ 1671 01:11:54,769 --> 01:11:55,895 Dzika paczka! 1672 01:11:56,062 --> 01:11:58,940 ♪ Upadnij i wstawajcie razem ♪ 1673 01:12:03,986 --> 01:12:05,613 Woo-hoo! 1674 01:12:05,780 --> 01:12:07,573 Tak, zobacz te ruchy! 1675 01:12:07,740 --> 01:12:10,242 - ♪ Tam jest równoległy świat ♪ - Och! 1676 01:12:10,243 --> 01:12:12,245 ♪ Gdzie nadal tu jesteś ♪ 1677 01:12:12,370 --> 01:12:14,747 ♪ Wciąż tu, wciąż tutaj ♪ 1678 01:12:14,914 --> 01:12:15,831 W porządku. 1679 01:12:15,957 --> 01:12:17,833 Wszyscy, śpiewajcie! 1680 01:12:20,670 --> 01:12:22,755 ♪ Ty i ja ♪ 1681 01:12:22,922 --> 01:12:25,174 - ♪ Trzymajcie się razem ♪ - -OK. 1682 01:12:25,299 --> 01:12:27,385 ♪ Upadnij i wstawajcie razem ♪ 1683 01:12:27,510 --> 01:12:28,719 Och! 1684 01:12:28,844 --> 01:12:30,221 ♪ Śmiej się bardzo ♪ 1685 01:12:30,346 --> 01:12:32,098 ♪ Płaczemy razem ♪ 1686 01:12:32,223 --> 01:12:33,432 ♪ Ty i ja ♪ 1687 01:12:33,599 --> 01:12:35,726 ♪ Płynąjcie razem na fali ♪ 1688 01:12:37,645 --> 01:12:38,771 Czekaj, czekaj, czekaj! 1689 01:12:42,608 --> 01:12:43,985 Dzika paczka! 1690 01:12:44,110 --> 01:12:45,736 ♪ To samo życie ♪ 1691 01:12:45,861 --> 01:12:47,405 ♪ Żebyśmy żyli razem... ♪ 1692 01:12:47,572 --> 01:12:49,782 Tak! Leć, Raissa, leć! 1693 01:12:49,949 --> 01:12:51,324 ♪ Razem ♪ 1694 01:12:51,325 --> 01:12:53,494 Woo-hoo! 1695 01:12:53,619 --> 01:12:56,329 - Woo-hoo! Tak! - ♪ Tam jest równoległy świat ♪ 1696 01:12:56,330 --> 01:12:58,457 - To najlepsza noc na świecie! - ♪ Gdzie nadal tu jesteś ♪ 1697 01:12:58,624 --> 01:13:00,293 ♪ Wciąż tu, wciąż tutaj. ♪ 1698 01:13:00,418 --> 01:13:03,504 Och, stary, życzę wam tego nie musiał wychodzić. 1699 01:13:13,723 --> 01:13:16,017 Leć, Raissa, leć! 1700 01:13:16,142 --> 01:13:17,184 RAISSA Tak! 1701 01:13:17,351 --> 01:13:19,312 Whoo! Whoo! Tak, kochanie! 1702 01:13:38,873 --> 01:13:40,916 Ech, Raissa, poczekaj. 1703 01:13:42,335 --> 01:13:44,211 Raissa, przysięgam, że nie wiedziałem. 1704 01:13:44,420 --> 01:13:45,755 To byłeś ty. 1705 01:13:45,880 --> 01:13:47,715 Uwięziłeś nas na tej wyspie. 1706 01:13:47,840 --> 01:13:50,051 N-nie pamiętam. N-nawet nie wiem dlaczego ja... 1707 01:13:50,176 --> 01:13:51,259 Wiem dlaczego. 1708 01:13:51,260 --> 01:13:52,552 Ponieważ jesteś samolubny. 1709 01:13:52,553 --> 01:13:54,262 Moja mama miała co do ciebie rację. 1710 01:13:54,263 --> 01:13:55,431 Ciągniesz mnie w dół. 1711 01:13:55,598 --> 01:13:57,058 Nie interesuje Cię moja przyszłość. 1712 01:13:57,183 --> 01:13:58,726 Twoja przyszłość? 1713 01:13:58,893 --> 01:14:00,560 Nawet nie chcesz pojechać do Ameryki. 1714 01:14:00,561 --> 01:14:02,021 To był wybór twojej rodziny. 1715 01:14:02,188 --> 01:14:03,522 Nie, to było moje! 1716 01:14:03,689 --> 01:14:04,774 Mój wybór. 1717 01:14:04,899 --> 01:14:06,359 Chciałem iść. 1718 01:14:09,487 --> 01:14:12,698 Nie powiedziałem ci, bo Wiedziałem, że nie możesz sobie z tym poradzić. 1719 01:14:15,826 --> 01:14:18,871 Cóż, przynajmniej teraz wiem prawdę o Tobie. 1720 01:14:19,038 --> 01:14:21,207 I znam prawdę o Tobie. 1721 01:14:21,415 --> 01:14:22,625 Jesteś zupełnie jak Batiba. 1722 01:14:22,833 --> 01:14:25,086 Chętny do sabotażu życie innych ludzi 1723 01:14:25,294 --> 01:14:28,047 bo nie masz własne życie. 1724 01:14:32,343 --> 01:14:33,719 Idę po klucz. 1725 01:14:33,844 --> 01:14:37,723 A kiedy wrócimy do domu, Nie chcę cię nigdy więcej widzieć. 1726 01:14:44,563 --> 01:14:45,564 Raissa! 1727 01:14:47,066 --> 01:14:48,901 Raissa! 1728 01:14:49,026 --> 01:14:51,737 Raissa! 1729 01:14:52,738 --> 01:14:55,032 Raissa! 1730 01:14:59,662 --> 01:15:01,080 - O nie. - Co? 1731 01:15:01,247 --> 01:15:03,248 Ona wlatuje Terytorium Mananga. 1732 01:15:05,960 --> 01:15:08,129 Ona tego nie zrobi. 1733 01:15:33,821 --> 01:15:37,575 Zabawna rzecz o śmiertelnikach. 1734 01:15:37,700 --> 01:15:43,289 Gdy je rozerwiesz, nie wracają do siebie. 1735 01:15:45,833 --> 01:15:48,042 Nie powinieneś był kraść ode mnie. 1736 01:15:48,043 --> 01:15:51,380 Nie powinieneś był przychodzić do mojego świata, tao. 1737 01:15:51,505 --> 01:15:53,173 N-nie chciałem tu przychodzić. 1738 01:15:53,174 --> 01:15:55,009 Batiba nas oszukał. 1739 01:15:55,134 --> 01:15:56,719 Kłamca! Złodziej! 1740 01:15:56,844 --> 01:15:58,429 NIE! Batiba to prawdziwy złodziej. 1741 01:15:58,554 --> 01:16:01,682 Ukradła nam, tak jak ona ukradła ciebie. 1742 01:16:03,559 --> 01:16:07,146 Batiba mnie okradł? 1743 01:16:07,271 --> 01:16:08,355 Co? 1744 01:16:08,522 --> 01:16:10,274 Co nam zabrała? 1745 01:16:10,441 --> 01:16:11,524 Co wzięła? 1746 01:16:11,525 --> 01:16:12,692 Co nam zabrała? 1747 01:16:12,693 --> 01:16:14,987 Co wzięła od nas? 1748 01:16:20,534 --> 01:16:22,077 co? 1749 01:16:59,990 --> 01:17:01,534 Balik. 1750 01:17:25,808 --> 01:17:27,393 Mam cię. Mam cię. 1751 01:17:28,561 --> 01:17:30,311 Batiba, mam ją! 1752 01:17:38,779 --> 01:17:41,282 Batiba! 1753 01:17:41,407 --> 01:17:43,617 Uff. To było blisko. 1754 01:17:43,784 --> 01:17:45,953 Batibę? Uratowałeś nas. 1755 01:17:46,078 --> 01:17:48,789 Cóż, przynajmniej tyle mogłem zrobić. 1756 01:17:48,914 --> 01:17:51,917 Um, znalazłeś klucz do portalu? 1757 01:17:59,258 --> 01:18:00,968 Dotrzymasz swojej umowy tym razem? 1758 01:18:01,176 --> 01:18:03,262 Zawsze dotrzymuję moich umów. 1759 01:18:15,649 --> 01:18:17,943 Koszmar wreszcie się skończył. 1760 01:18:26,994 --> 01:18:29,997 Jo, tayo na. 1761 01:18:31,290 --> 01:18:32,625 Nie tym razem. 1762 01:18:32,833 --> 01:18:35,294 Czekaj, co masz na myśli? 1763 01:18:36,128 --> 01:18:37,338 Zawarłem ostatnią umowę. 1764 01:18:38,839 --> 01:18:41,508 To był jedyny sposób Mógłbym cię uratować. 1765 01:18:41,675 --> 01:18:42,718 Które wspomnienie? 1766 01:18:44,428 --> 01:18:46,013 Jo, jakie wspomnienie? 1767 01:18:46,138 --> 01:18:47,514 Wszystkie. 1768 01:18:48,807 --> 01:18:51,352 - NIE! - Źle zrobiłem, że cię powstrzymywałem. 1769 01:18:52,353 --> 01:18:54,687 Masz przyszłość. 1770 01:18:54,688 --> 01:18:56,022 Ja nie. 1771 01:18:56,023 --> 01:18:58,150 Nic nie zostało dla mnie tam w każdym razie. 1772 01:18:58,275 --> 01:19:00,319 Nie, nie. Nie, nie, nie. Nie możesz. 1773 01:19:00,444 --> 01:19:01,987 Tayo na. 1774 01:19:03,781 --> 01:19:06,325 Pamiętaj, dla nas obojga. 1775 01:19:06,450 --> 01:19:07,493 Tajo nie! 1776 01:19:07,701 --> 01:19:09,662 - Tayo nie! - Raissa! 1777 01:19:13,290 --> 01:19:16,168 Raissa! 1778 01:19:22,174 --> 01:19:23,884 O nie. Jo. 1779 01:19:24,009 --> 01:19:25,928 Jo! NIE! Jo! 1780 01:19:26,053 --> 01:19:28,054 NIE! Jo! 1781 01:19:29,348 --> 01:19:31,183 Nie. Jo. 1782 01:19:33,560 --> 01:19:36,188 Nie. Nie. 1783 01:19:42,903 --> 01:19:44,196 Chodź. 1784 01:19:44,363 --> 01:19:45,614 Już czas. 1785 01:19:54,081 --> 01:19:57,042 Jo? Jo? Raissa? 1786 01:20:00,587 --> 01:20:02,089 Batiba! 1787 01:20:02,256 --> 01:20:04,425 Czekać! Batibo, proszę! 1788 01:20:04,591 --> 01:20:05,759 Nie tym razem! 1789 01:20:07,261 --> 01:20:08,762 Nie możesz im tego odebrać! 1790 01:20:16,311 --> 01:20:18,272 Batiba! NIE! 1791 01:20:35,289 --> 01:20:37,750 Miałeś rację aby nas tu sprowadzić, 1792 01:20:37,916 --> 01:20:40,127 ponieważ żyjemy naszym marzeniem. 1793 01:20:40,252 --> 01:20:42,129 I nigdy nie chcę o tym zapomnieć. 1794 01:20:43,297 --> 01:20:44,548 Wybierz jeden. 1795 01:20:47,551 --> 01:20:48,886 ♪ Nie pytaj mnie ♪ 1796 01:20:51,513 --> 01:20:54,808 ♪ To co wiesz jest prawdą ♪ 1797 01:20:54,933 --> 01:20:58,228 ♪ Nie muszę ci mówić ♪ 1798 01:20:59,188 --> 01:21:03,233 ♪ Kocham twoje cenne serce ♪ 1799 01:21:03,400 --> 01:21:04,943 ♪ Ja ♪ 1800 01:21:05,152 --> 01:21:06,195 Powinniśmy wracać. 1801 01:21:06,361 --> 01:21:07,654 ♪ Stałem... ♪ 1802 01:21:07,780 --> 01:21:11,116 Poczekaj, dodajmy jeszcze jeden urok. 1803 01:21:11,950 --> 01:21:13,619 Jo, ja... nie mogę tego nosić. 1804 01:21:13,744 --> 01:21:16,663 ♪ Dwa światy zderzyły się... ♪ 1805 01:21:16,830 --> 01:21:18,373 Musisz mnie wysłuchać. 1806 01:21:18,499 --> 01:21:20,667 słucham cię, ale jesteś głupi. 1807 01:21:20,876 --> 01:21:22,461 Nie, to głupie. 1808 01:21:26,465 --> 01:21:30,051 ♪ Moglibyśmy żyć ♪ 1809 01:21:30,052 --> 01:21:33,514 ♪ Przez tysiąc lat ♪ 1810 01:21:33,680 --> 01:21:35,599 ♪ Ale jeśli cię skrzywdzę ♪ 1811 01:21:37,559 --> 01:21:41,605 ♪ Zrobiłbym wino od twoich łez ♪ 1812 01:21:41,730 --> 01:21:45,234 ♪ Mówiłem ci ♪ 1813 01:21:45,359 --> 01:21:47,820 ♪ Żebyśmy mogli latać ♪ 1814 01:21:48,028 --> 01:21:49,279 Przykro mi, Jo. 1815 01:21:49,404 --> 01:21:52,658 ♪ Bo wszyscy mamy skrzydła ♪ 1816 01:21:52,825 --> 01:21:54,158 ♪ Ale niektórzy z nas ♪ 1817 01:21:54,159 --> 01:21:56,369 ♪ Nie wiem dlaczego ♪ 1818 01:21:56,370 --> 01:21:57,913 Co? 1819 01:21:59,832 --> 01:22:02,751 ♪ Stałem ♪ 1820 01:22:02,876 --> 01:22:06,880 ♪ I nigdy, przenigdy nie mogli ♪ 1821 01:22:07,047 --> 01:22:08,799 ♪ Rozdziel nas. ♪ 1822 01:22:16,431 --> 01:22:17,558 Raissa? 1823 01:22:17,724 --> 01:22:18,725 Co się właśnie stało? 1824 01:22:18,934 --> 01:22:20,226 Nie wiem. 1825 01:22:20,227 --> 01:22:22,604 Bransoletka, właśnie zaczęło świecić i... 1826 01:22:22,729 --> 01:22:24,314 - Gdzie jest Jo? - Ona jest w środku, 1827 01:22:24,439 --> 01:22:25,858 ale-ale-ale wejście jest zapieczętowany, 1828 01:22:25,983 --> 01:22:27,693 i ja po prostu... ja-ja... ja... 1829 01:22:27,818 --> 01:22:29,026 Raissa, przepraszam. 1830 01:22:29,027 --> 01:22:31,196 T-T-To wszystko moja wina. 1831 01:22:31,363 --> 01:22:34,867 Za każdym razem, gdy mnie potrzebujesz, Jestem bezużyteczny. 1832 01:22:34,992 --> 01:22:36,702 Wszyscy mają rację. 1833 01:22:36,910 --> 01:22:38,328 Jestem złym psem. 1834 01:22:38,495 --> 01:22:39,705 Hej. Hej. 1835 01:22:39,913 --> 01:22:42,207 Nie jesteś złym psem. 1836 01:22:42,332 --> 01:22:44,125 Jesteś dobrym przyjacielem. 1837 01:22:46,253 --> 01:22:48,213 I potrzebuję cię teraz. 1838 01:22:48,338 --> 01:22:49,715 Jo cię teraz potrzebuje. 1839 01:22:58,974 --> 01:23:00,976 Nie, Raw. 1840 01:23:01,101 --> 01:23:03,437 - Widziałeś kij? - Nie, dlaczego? Czy jest jeden? 1841 01:23:03,562 --> 01:23:04,730 Czekać. Mówię. 1842 01:23:04,855 --> 01:23:07,733 Oszalałem na pełnych obrotach, i mówię! 1843 01:23:07,900 --> 01:23:09,234 To rzeczywiście zadziałało. 1844 01:23:09,359 --> 01:23:11,320 Przemieniłeś się celowo! 1845 01:23:11,445 --> 01:23:12,279 zrobiłem. 1846 01:23:12,404 --> 01:23:14,656 I założę się, że mogę to zrobić jeszcze raz. 1847 01:23:15,490 --> 01:23:17,409 Moje ciało jest gotowe! 1848 01:23:17,534 --> 01:23:18,577 Nie! 1849 01:23:18,785 --> 01:23:20,037 Nie, moje ciało nie jest gotowe. Spieszyć się. 1850 01:23:20,204 --> 01:23:22,372 Nie mogę tego dłużej trzymać. 1851 01:23:24,458 --> 01:23:26,251 Idź po naszą dziewczynę. 1852 01:23:34,551 --> 01:23:36,970 Batiba! 1853 01:23:37,095 --> 01:23:39,013 Kradniesz ode mnie? 1854 01:23:53,779 --> 01:23:54,655 Nie. 1855 01:23:56,281 --> 01:23:58,283 Nie, nie, nie, nie. Nie. 1856 01:23:58,492 --> 01:23:59,618 Jo, jestem tutaj. 1857 01:23:59,785 --> 01:24:01,703 Budzić się. Pospiesz się. Pospiesz się. Obudź się, Jo. 1858 01:24:03,288 --> 01:24:04,790 Uch... 1859 01:24:04,957 --> 01:24:06,625 Och, mój wielkomózgi, piękna Raissa, 1860 01:24:06,792 --> 01:24:08,501 byłeś ostatnio bardzo zestresowany. 1861 01:24:08,502 --> 01:24:11,505 Ale nie martw się, Mam właśnie to. Wysięgnik. 1862 01:24:11,672 --> 01:24:13,840 „Składanka BFF numer jeden”? 1863 01:24:13,966 --> 01:24:15,342 Nie spałem całą noc pijąc kawę 1864 01:24:15,467 --> 01:24:16,927 i nagrywanie Twoje ulubione piosenki 1865 01:24:17,052 --> 01:24:18,679 - z radia. - Ach! 1866 01:24:18,845 --> 01:24:19,846 Dziękuję. 1867 01:24:20,013 --> 01:24:21,515 Kocham to. 1868 01:24:31,858 --> 01:24:33,693 Idę po ciebie, Jo. 1869 01:24:40,701 --> 01:24:43,161 co? 1870 01:24:54,881 --> 01:24:56,383 Pokaz talentów? 1871 01:24:57,426 --> 01:24:58,719 Uch... 1872 01:24:59,553 --> 01:25:02,055 Psst. Masz to. 1873 01:25:02,180 --> 01:25:03,724 Tayo na. 1874 01:25:06,018 --> 01:25:07,893 Bójcie się manananggalu! 1875 01:25:15,402 --> 01:25:17,029 Nie. Nie. 1876 01:25:20,115 --> 01:25:21,532 Jo! 1877 01:25:21,533 --> 01:25:23,618 Jesteś w strefie pluskania! 1878 01:25:23,744 --> 01:25:25,704 Jo, nie możesz o tym zapomnieć! 1879 01:25:38,592 --> 01:25:39,843 co? 1880 01:25:48,268 --> 01:25:50,103 Jo! 1881 01:25:58,945 --> 01:26:01,156 Tajo nie! 1882 01:26:01,281 --> 01:26:02,491 Nie. 1883 01:26:02,616 --> 01:26:03,450 co? 1884 01:26:11,583 --> 01:26:13,085 Co to za wspomnienie? 1885 01:26:14,461 --> 01:26:16,129 Nie. 1886 01:26:21,385 --> 01:26:22,636 Nie. 1887 01:26:22,803 --> 01:26:24,137 Nie, nie. Nie, nie, nie, nie! 1888 01:26:35,315 --> 01:26:36,608 Dobra. 1889 01:26:37,484 --> 01:26:38,652 Dobra. 1890 01:26:38,819 --> 01:26:41,488 Jo, to był twój tata. 1891 01:26:41,613 --> 01:26:43,824 Nie jedziemy do Ameryki, jesteśmy? 1892 01:26:43,949 --> 01:26:45,492 Bardzo mi przykro, apo. 1893 01:26:50,831 --> 01:26:52,416 Jesteś jedyną rodziną, jakiej potrzebuję. 1894 01:26:52,541 --> 01:26:54,835 Jo, zaczyna się! 1895 01:26:55,001 --> 01:26:59,297 Wiesz, przyjaciele mogą być rodzina też. Hmm? 1896 01:27:05,178 --> 01:27:08,348 Więc będziemy najlepsi przyjaciele na zawsze, prawda? 1897 01:27:08,557 --> 01:27:09,975 Na zawsze i na zawsze. 1898 01:27:10,100 --> 01:27:11,935 Dobra. Wybierz jeden. 1899 01:27:12,060 --> 01:27:13,353 Oj, super. 1900 01:27:13,520 --> 01:27:15,605 I razem znajdziemy Nakali. 1901 01:27:15,772 --> 01:27:17,023 - Tayo nie! - Tayo nie! 1902 01:27:17,190 --> 01:27:19,692 HOLENDERSKI Dillon! Ty synu... 1903 01:27:23,530 --> 01:27:25,490 Czekaj! 1904 01:27:40,255 --> 01:27:41,882 Pić małymi łykami? Po co ci to? 1905 01:27:42,090 --> 01:27:43,675 Dzień, w którym się poznaliśmy. 1906 01:27:47,262 --> 01:27:49,222 - Jestem Jo. - Jestem Raissa. 1907 01:27:51,349 --> 01:27:52,976 Zatrzymywać się! 1908 01:27:59,483 --> 01:28:02,319 Do tego czasu chcesz być najlepszymi przyjaciółmi? 1909 01:28:05,780 --> 01:28:09,867 NIE! Moje wspomnienia! 1910 01:28:16,875 --> 01:28:18,543 nigdy nie miałem wcześniej najlepszym przyjacielem. 1911 01:28:21,922 --> 01:28:26,259 To nie są twoje wspomnienia! 1912 01:28:26,468 --> 01:28:28,845 Są nasi! 1913 01:28:42,734 --> 01:28:43,902 Kim jesteś? 1914 01:28:44,110 --> 01:28:46,696 To ja, Raissa. 1915 01:28:46,821 --> 01:28:47,906 Twój najlepszy przyjaciel. 1916 01:28:48,114 --> 01:28:49,699 Nie mam żadnych przyjaciół. 1917 01:28:49,908 --> 01:28:52,327 Zwłaszcza nie dziwny, kujonowaty dorosły. 1918 01:28:52,452 --> 01:28:54,913 Jesteśmy przyjaciółmi. Musisz pamiętać. 1919 01:28:55,121 --> 01:28:56,164 Dlaczego? 1920 01:28:56,289 --> 01:28:58,750 Bo jeśli tego nie zrobisz, znikniesz. 1921 01:29:00,669 --> 01:29:01,753 To w porządku. 1922 01:29:01,878 --> 01:29:03,213 Nikt tak naprawdę tego nie zauważy. 1923 01:29:03,338 --> 01:29:05,632 Będę. 1924 01:29:05,840 --> 01:29:07,842 Potrzebuję cię, Jo. 1925 01:29:07,968 --> 01:29:09,302 Widzisz tę bransoletkę? 1926 01:29:09,427 --> 01:29:12,472 Reprezentuje całe życie wspomnień. 1927 01:29:12,681 --> 01:29:14,474 Nasze wspomnienia. 1928 01:29:17,602 --> 01:29:20,021 I wziąłem to wszystko za pewnik. 1929 01:29:21,314 --> 01:29:23,400 Bez ciebie jestem niczym. 1930 01:29:23,525 --> 01:29:26,444 bez ciebie, nie ma Caltechu. 1931 01:29:26,611 --> 01:29:28,947 Nawet bym nie zrobił odwagę opuścić dom. 1932 01:29:29,155 --> 01:29:33,118 Bez ciebie nie sądzę Miałbym jakichś przyjaciół, 1933 01:29:33,285 --> 01:29:36,871 nie mówiąc już o moim najlepszym przyjacielu. 1934 01:29:40,375 --> 01:29:42,294 Nie pociągniesz mnie w dół. 1935 01:29:42,419 --> 01:29:44,337 Sprawiasz, że się wznoszę. 1936 01:29:45,630 --> 01:29:46,839 Nie odchodź, Jo, proszę. 1937 01:29:46,840 --> 01:29:48,341 Proszę. 1938 01:29:48,550 --> 01:29:49,968 Zostań ze mną, Jo. 1939 01:29:50,093 --> 01:29:52,345 Proszę. 1940 01:29:52,470 --> 01:29:54,347 Proszę. 1941 01:29:54,556 --> 01:29:56,266 Zostań ze mną. 1942 01:29:59,019 --> 01:30:00,562 Raissa? 1943 01:30:00,687 --> 01:30:02,063 ♪ Ja ♪ 1944 01:30:04,149 --> 01:30:05,984 ♪ Stałem ♪ 1945 01:30:06,151 --> 01:30:07,944 - Jo! - ♪ Byłeś tam ♪ 1946 01:30:08,069 --> 01:30:09,404 Jo. 1947 01:30:10,530 --> 01:30:14,200 ♪ Dwa światy zderzyły się ♪ 1948 01:30:14,326 --> 01:30:17,495 - Tayo na? - Tayo na. 1949 01:30:17,662 --> 01:30:23,418 ♪ I nigdy nie mogli rozdziel nas. ♪ 1950 01:30:30,592 --> 01:30:33,720 Poczekaj. Jak wróciłeś bez klucza portalu? 1951 01:30:33,887 --> 01:30:35,221 Z tym. 1952 01:30:36,348 --> 01:30:38,266 Zawiązałeś knot. 1953 01:30:38,433 --> 01:30:40,769 Ale ja-ja nadal nie... 1954 01:30:40,894 --> 01:30:42,646 Wspomnienia to magia. 1955 01:30:44,397 --> 01:30:49,778 Nasze dwa światy połączone całe życie wspólnych wspomnień. 1956 01:30:49,903 --> 01:30:52,781 Więc mówisz siła naszej przyjaźni 1957 01:30:52,906 --> 01:30:56,201 otworzył portal w czasie i przestrzeni? 1958 01:30:56,326 --> 01:30:58,370 Po prostu przestrzeń. Nie było podróży w czasie. 1959 01:30:58,536 --> 01:31:02,040 Nie wiedziałem, że wspomnienia mogą stworzyć tak potężną magię. 1960 01:31:02,248 --> 01:31:03,583 ja... 1961 01:31:03,708 --> 01:31:07,587 Myślałam, że zbieram rzeczy, za którymi nikt by nie tęsknił. 1962 01:31:07,754 --> 01:31:12,217 Ale te wspomnienia uczynić cię tym, kim jesteś. 1963 01:31:13,593 --> 01:31:15,095 A bez nich... 1964 01:31:19,307 --> 01:31:20,767 Złodzieje! 1965 01:31:21,643 --> 01:31:25,062 Wszyscy jesteście przeciwko mnie! 1966 01:31:28,108 --> 01:31:29,859 Nie, nie, nie! 1967 01:31:34,447 --> 01:31:35,907 Pozwól im odejść! 1968 01:31:44,082 --> 01:31:46,751 - Oko w dziesiątkę! - Dzika gromada! 1969 01:31:46,918 --> 01:31:48,545 - Tak! - Woo-hoo! 1970 01:31:48,670 --> 01:31:49,963 Tak! Dzika paczka! 1971 01:31:50,130 --> 01:31:51,464 Bungi, odwróć się. 1972 01:31:51,631 --> 01:31:53,133 - Uch. - Zawstydzasz nas. 1973 01:31:53,299 --> 01:31:56,302 Przepraszam, przepraszam. To naprawdę trudne widzieć tym różowym okiem. 1974 01:31:57,429 --> 01:31:58,470 Obrzydliwe. 1975 01:31:58,471 --> 01:31:59,806 Jesteś obrzydliwy! 1976 01:31:59,973 --> 01:32:03,768 Mama mówi, że różowe oko tak bardzo poważny stan. 1977 01:32:04,769 --> 01:32:07,605 Brzmi twoja matka równie głupi jak ty! 1978 01:32:09,858 --> 01:32:11,943 Zjesz te słowa! 1979 01:32:12,861 --> 01:32:15,447 Poczuj moją moc! 1980 01:32:21,494 --> 01:32:23,120 ♪ W takim razie do zobaczenia po zajęciach, Godzina 12 ♪ 1981 01:32:23,121 --> 01:32:25,248 ♪ W takim razie do zobaczenia po zajęciach, trzecia ♪ 1982 01:32:25,373 --> 01:32:28,001 ♪ Wszyscy nasi koledzy z klasy w kółko w kółko ♪ 1983 01:32:28,168 --> 01:32:29,502 ♪ Uderz cię w twarz kiedy zadzwoni dzwonek... ♪ 1984 01:32:29,711 --> 01:32:31,838 Wapoosh! 1985 01:32:32,005 --> 01:32:34,299 ♪ To rozmiar walki u psa, hau ♪ 1986 01:32:35,508 --> 01:32:37,010 Mówi o mojej mamusi. 1987 01:32:37,218 --> 01:32:39,554 Moja słodka, słodka mamusiu. 1988 01:32:39,679 --> 01:32:41,222 Zachowaj nazwisko mojej mamy 1989 01:32:41,347 --> 01:32:45,477 wyrzuć swoje pierdolone usta! 1990 01:32:45,602 --> 01:32:47,353 ♪ Słyszałem, że rozmawialiście o mojej mamie, co? ♪ 1991 01:32:47,520 --> 01:32:49,688 ♪ Słyszałem, że tak mówisz o Kasamie, co? ♪ 1992 01:32:49,689 --> 01:32:51,149 ♪ Pozwól mi zobaczyć, jak naprawdę grasz, stary, nienawidzę zbirów ♪ 1993 01:32:51,316 --> 01:32:52,525 ♪ Biorę twoje pieniądze na lunch ♪ 1994 01:32:52,650 --> 01:32:54,319 ♪ I biorę wszystkie Twoje ciasteczka ♪ 1995 01:32:54,527 --> 01:32:55,695 ♪ Salbahe ako, salbahe ako. ♪ 1996 01:32:55,820 --> 01:32:57,238 Ojej, Bungi. 1997 01:32:57,405 --> 01:32:58,865 Dałam mu to różowe oko! 1998 01:32:58,990 --> 01:33:00,158 Oh. 1999 01:33:05,288 --> 01:33:06,538 Zatrzymywać się! 2000 01:33:06,539 --> 01:33:07,665 co? 2001 01:33:09,793 --> 01:33:13,254 Batiba, co wziąłeś? 2002 01:33:13,379 --> 01:33:15,215 Co wziąłeś? 2003 01:33:16,132 --> 01:33:17,801 Twoje wspomnienia. 2004 01:33:17,926 --> 01:33:20,804 Kawałek tego, kim jesteś. 2005 01:33:23,765 --> 01:33:27,894 I przepraszam za co to z tobą zrobiło. 2006 01:33:35,693 --> 01:33:37,362 Biedny Manang. 2007 01:33:37,487 --> 01:33:40,532 Kuya Raww, co za szczęśliwe wspomnienie czy Manang przegrał 2008 01:33:40,657 --> 01:33:41,991 żeby była taka smutna? 2009 01:33:42,158 --> 01:33:43,326 Bije mnie. 2010 01:33:43,493 --> 01:33:45,244 Czy myślisz, że tak było? o jej mamusi? -Co? 2011 01:33:45,245 --> 01:33:47,205 Albo-a może po raz pierwszy jeździła na rowerze? 2012 01:33:47,372 --> 01:33:50,208 - Myślisz, że Manang jeździ na rowerze? - Nadchodzą. 2013 01:33:51,084 --> 01:33:52,335 Oto ona, Bungi. 2014 01:33:52,502 --> 01:33:53,920 Chcesz ją zapytać co skradło pamięć 2015 01:33:54,045 --> 01:33:55,338 pozostawił ziejącą dziurę w jej duszy? 2016 01:33:55,463 --> 01:33:56,422 Mm-mm. Mm-mm. 2017 01:34:16,818 --> 01:34:20,572 Nie mogę uwierzyć, że to mówię ale będzie mi brakować tych skrzydeł. 2018 01:34:20,780 --> 01:34:24,408 Wiem, że próbowała nas zabić, ale i tak jest super. 2019 01:34:24,409 --> 01:34:26,828 Zawsze uważałem, że jest seksowna. 2020 01:34:26,953 --> 01:34:27,787 Ew. 2021 01:34:27,954 --> 01:34:29,747 Masz na myśli, jak, temperaturę? 2022 01:34:29,873 --> 01:34:31,416 Czy ona jest chora? 2023 01:34:35,587 --> 01:34:38,131 Hej, Tita. Postąpiłeś słusznie. 2024 01:34:38,298 --> 01:34:39,631 Dziękuję. 2025 01:34:39,632 --> 01:34:41,801 Nic ci nie będzie? 2026 01:34:41,926 --> 01:34:44,262 Nie wiem. Jestem demonem pamięci. 2027 01:34:44,387 --> 01:34:48,433 Bez cudzych wspomnień, Nie wiem kim jestem. 2028 01:34:49,309 --> 01:34:51,269 No cóż, nie wiem kim jestem bez Raissy. 2029 01:34:51,436 --> 01:34:52,979 - Surowe. - -Ew. NIE! 2030 01:34:53,104 --> 01:34:55,647 Ale myślę czas się tego dowiedzieć. 2031 01:34:55,648 --> 01:35:00,445 I może już czas, abyś to zrobił stwórz trochę własnych wspomnień. 2032 01:35:03,114 --> 01:35:04,240 OK, po prostu to powiem. 2033 01:35:04,407 --> 01:35:06,367 Wyglądasz źle, i śmierdzisz gorzej. 2034 01:35:06,492 --> 01:35:07,994 Proszę o nawodnienie. 2035 01:35:08,119 --> 01:35:09,871 Nie przeszkadza mi odwodnienie. 2036 01:35:09,996 --> 01:35:13,291 To jak wszystkie kłamstwa zostały ze mnie wyssane. 2037 01:35:13,458 --> 01:35:15,084 To jest nowy ja. 2038 01:35:15,209 --> 01:35:16,294 W porządku, Dzika Stado. 2039 01:35:16,502 --> 01:35:18,338 Weźmy ostatnie wspólne zdjęcie. 2040 01:35:18,463 --> 01:35:19,839 Co?! Robimy zdjęcie?! 2041 01:35:20,048 --> 01:35:21,799 Daj mi tę wodę! Daj mi to wszystko! 2042 01:35:23,009 --> 01:35:24,344 Mhm. 2043 01:35:24,510 --> 01:35:26,179 Weźmy to przed oceanem. 2044 01:35:26,346 --> 01:35:27,721 Uzupełnia moje oczy. 2045 01:35:29,641 --> 01:35:31,517 W porządku, moi towarzysze wojownicy. 2046 01:35:31,684 --> 01:35:34,020 W końcu mamy głupie tao dokładnie tam, gdzie chcemy. 2047 01:35:34,187 --> 01:35:35,605 Krok pierwszy: Wtapiamy się. 2048 01:35:35,730 --> 01:35:37,815 Krok drugi: Całkowicie się w sobie zakochują 2049 01:35:37,982 --> 01:35:39,150 z tym gigantycznym, drewnianym kurczakiem. 2050 01:35:39,275 --> 01:35:41,152 Kto by nie kochał gigantyczny, drewniany kurczak? 2051 01:35:42,946 --> 01:35:44,822 Krok trzeci: Atak z zaskoczenia! 2052 01:35:45,031 --> 01:35:47,158 I krok czwarty: Ucztujemy na ich ciałach 2053 01:35:47,325 --> 01:35:49,160 i kąpać się w ich krwi! 2054 01:35:49,369 --> 01:35:50,827 DUWENDE Wykąp się w ich krwi! 2055 01:35:50,828 --> 01:35:53,247 Wykąp się w ich krwi! Wykąp się w ich krwi! 2056 01:35:53,373 --> 01:35:54,666 Wykąp się w ich krwi! 2057 01:35:54,791 --> 01:35:55,959 Wykąp się w ich krwi! 2058 01:35:56,084 --> 01:35:57,627 Wszyscy, zamknijcie się! 2059 01:35:57,752 --> 01:35:59,712 Co się dzieje? 2060 01:36:01,506 --> 01:36:03,257 Przerwij misję! Porzuć kurczaka! 2061 01:36:04,926 --> 01:36:07,387 Więc naciskam ten przycisk, i oddaje moją istotę? 2062 01:36:07,595 --> 01:36:09,222 Jasne. -Cudowny. 2063 01:36:09,389 --> 01:36:11,724 Dobra. Wszyscy się uśmiechajcie. 2064 01:36:12,850 --> 01:36:14,394 Jesteśmy Dziką Stadą. 2065 01:36:14,560 --> 01:36:16,396 Dziki Pakiet na całe życie. 2066 01:36:16,521 --> 01:36:18,439 Naprawdę będzie mi cię brakować. 2067 01:36:18,564 --> 01:36:20,191 Ja też będę za tobą tęsknić. 2068 01:36:20,316 --> 01:36:21,651 Świetnie. 2069 01:36:21,776 --> 01:36:23,027 Teraz tuszuję. 2070 01:36:23,194 --> 01:36:25,655 Jesteś moim najlepszym przyjacielem. 2071 01:36:30,034 --> 01:36:31,536 Jesteś gotowy? 2072 01:36:37,834 --> 01:36:38,918 Tak. 2073 01:36:39,085 --> 01:36:41,713 W porządku, Batibo. Pozwólmy się rozerwać! 2074 01:36:44,048 --> 01:36:46,592 - Do widzenia! Do zobaczenia! - Żegnajcie, Jo i Raissa. 2075 01:36:46,759 --> 01:36:49,262 Jo, dziękuję za prezent! 2076 01:36:49,387 --> 01:36:51,222 Jaki prezent? 2077 01:36:52,098 --> 01:36:53,933 Tylko coś małego jej pomóc 2078 01:36:54,100 --> 01:36:55,268 podjąć kolejne kroki. 2079 01:37:07,363 --> 01:37:09,782 „Czas minął. 2080 01:37:09,907 --> 01:37:12,076 „Bitwa o Nakali dobiegła końca, 2081 01:37:12,243 --> 01:37:15,246 ale wojna o serce Raissy szalał.” 2082 01:37:15,455 --> 01:37:17,456 Co teraz? 2083 01:37:17,457 --> 01:37:20,500 „Dwie miłości, ale mogła wybrać tylko jedno. 2084 01:37:20,501 --> 01:37:23,004 „Zbuntowany Raww, kto sprawił, że Raissa poczuła się 2085 01:37:23,129 --> 01:37:26,090 która rządzi jak serca, miały zostać złamane.” 2086 01:37:26,215 --> 01:37:27,800 Wybierz złego chłopca. 2087 01:37:27,925 --> 01:37:29,302 O nie. 2088 01:37:29,469 --> 01:37:32,138 „Albo honorowy Książę Mermahn, który zawsze to robił 2089 01:37:32,346 --> 01:37:35,808 sprawił, że poczuła się, jakby była unoszące się nawet na lądzie.” 2090 01:37:35,975 --> 01:37:37,310 Wybierz Mermahna. 2091 01:37:37,435 --> 01:37:38,685 O nie. 2092 01:37:38,686 --> 01:37:41,522 – Kogo by wybrała? 2093 01:37:41,647 --> 01:37:42,607 Koniec rozdziału. 2094 01:37:42,774 --> 01:37:43,775 Maraming salamat. 2095 01:37:45,985 --> 01:37:47,570 Whoo! 2096 01:37:55,661 --> 01:37:57,955 - Do widzenia! - Uch! Pa-naman z autografem. 2097 01:37:58,081 --> 01:38:00,083 Raissa! 2098 01:38:01,709 --> 01:38:03,503 Lola byłaby taka dumna. 2099 01:38:04,670 --> 01:38:06,923 Wziąłem całkiem spore jednak licencje kreatywne. 2100 01:38:08,216 --> 01:38:10,176 Co mogę powiedzieć? Sprzedam ABS. 2101 01:38:10,343 --> 01:38:12,512 A więc ostatnia noc w mieście. 2102 01:38:12,637 --> 01:38:14,305 Jesteś gotowy na najlepsza noc w historii? 2103 01:38:14,430 --> 01:38:15,681 Nie wiem. 2104 01:38:15,848 --> 01:38:17,517 Mój lot odlatuje jutro bardzo wcześnie. 2105 01:38:17,683 --> 01:38:20,186 Och, lot, mówisz? 2106 01:38:20,353 --> 01:38:22,480 Byłoby szkoda jeśli to przegapiłeś. 2107 01:38:22,688 --> 01:38:23,815 Prawidłowy? 2108 01:38:25,316 --> 01:38:27,318 Kapre karaoke to jest to. 2109 01:38:30,196 --> 01:38:32,031 Czekaj, nie masz zajęć rano? 2110 01:38:32,198 --> 01:38:33,533 Ech. Zostawię notatkę. 2111 01:38:33,658 --> 01:38:36,160 Wspomnienia sprawiają, że jesteś tym, kim jesteś. 2112 01:38:36,327 --> 01:38:37,870 I kiedy dzielisz się tymi wspomnieniami 2113 01:38:37,995 --> 01:38:40,164 z przyjacielem, nigdy nie zostaniesz zapomniany. 2114 01:38:40,289 --> 01:38:42,166 Ponieważ tworzysz więź, która mówi, 2115 01:38:42,333 --> 01:38:43,876 „Nieważne ile to już czasu minęło…” 2116 01:38:44,085 --> 01:38:45,837 „Nieważne, jak daleko jesteś…” 2117 01:38:46,045 --> 01:38:47,171 „Zawsze będziesz…” 2118 01:38:47,338 --> 01:38:48,422 Tajo nie! 2119 01:38:48,548 --> 01:38:49,799 „...zaraz wracam.” 2120 01:38:51,884 --> 01:38:55,054 ♪ Jeśli czujesz się trochę zagubiony, może trochę nie na miejscu ♪ 2121 01:38:55,263 --> 01:38:58,057 ♪ Tylko pamiętaj skąd pochodzisz ♪ 2122 01:38:58,266 --> 01:38:59,517 ♪ Zaraz wrócę ♪ 2123 01:38:59,642 --> 01:39:02,019 ♪ Nie ruszaj się ♪ 2124 01:39:02,145 --> 01:39:05,398 ♪ Nigdy cię nie zapomnę ♪ 2125 01:39:05,523 --> 01:39:07,692 ♪ Nigdy Cię nie zapomnę, nigdy, nigdy cię nie zapomnę ♪ 2126 01:39:07,900 --> 01:39:09,944 ♪ Jeśli straciłeś wszystkie wspomnienia ♪ 2127 01:39:10,111 --> 01:39:12,363 ♪ I nie możesz znaleźć swojej drogi ♪ 2128 01:39:12,572 --> 01:39:16,117 ♪ Jutro mogę już nie być, ale zaraz wrócę ♪ 2129 01:39:16,242 --> 01:39:18,494 ♪ W porządku ♪ 2130 01:39:18,619 --> 01:39:21,914 ♪ Nigdy cię nie zapomnę ♪ 2131 01:39:22,039 --> 01:39:25,042 ♪ Nigdy Cię nie zapomnę, nigdy, nigdy cię nie zapomnę ♪ 2132 01:39:25,168 --> 01:39:28,880 ♪ Wszyscy zawsze mnie opuszczają, ale to ty zostajesz ♪ 2133 01:39:29,005 --> 01:39:33,593 ♪ Za każdym razem mam powód bać się, nie boisz się ♪ 2134 01:39:33,759 --> 01:39:35,970 ♪ To tak, jakbyś był ♪ 2135 01:39:36,095 --> 01:39:39,640 ♪ Wszystko, czego brakuje we mnie ♪ 2136 01:39:39,765 --> 01:39:41,434 ♪ Ja ♪ 2137 01:39:41,601 --> 01:39:46,062 ♪ Och, i takie dni, Mogę być samolubna ♪ 2138 01:39:46,063 --> 01:39:52,528 ♪ Jesteś wszystkim co mam, więc nie mogę nic na to poradzić ♪ 2139 01:39:52,653 --> 01:39:56,490 ♪ Nie chcę być samotny ♪ 2140 01:39:56,616 --> 01:39:58,409 - ♪ Samotny ♪ - ♪ I mówisz ♪ 2141 01:39:58,576 --> 01:40:01,996 ♪ Jeśli czujesz się trochę zagubiony, może trochę nie na miejscu ♪ 2142 01:40:02,121 --> 01:40:05,583 ♪ Tylko pamiętaj skąd pochodzisz ♪ 2143 01:40:05,750 --> 01:40:06,918 ♪ Zaraz wrócę ♪ 2144 01:40:07,043 --> 01:40:09,086 ♪ Nie ruszaj się ♪ 2145 01:40:09,212 --> 01:40:12,506 ♪ Nigdy cię nie zapomnę ♪ 2146 01:40:12,632 --> 01:40:15,927 ♪ Nigdy Cię nie zapomnę, nigdy, nigdy cię nie zapomnę ♪ 2147 01:40:16,052 --> 01:40:19,472 ♪ Jeśli straciłeś wszystkie wspomnienia i nie możesz znaleźć swojej drogi ♪ 2148 01:40:19,680 --> 01:40:23,226 ♪ Jutro mogę już nie być, ale zaraz wrócę ♪ 2149 01:40:23,351 --> 01:40:25,937 ♪ W porządku ♪ 2150 01:40:26,062 --> 01:40:29,023 ♪ Nigdy cię nie zapomnę ♪ 2151 01:40:29,148 --> 01:40:30,316 ♪ Nigdy Cię nie zapomnę ♪ 2152 01:40:30,441 --> 01:40:32,610 ♪ Nigdy, nigdy cię nie zapomnę ♪ 2153 01:40:32,818 --> 01:40:34,320 ♪ Tayo na ♪ 2154 01:40:34,487 --> 01:40:36,614 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 2155 01:40:36,822 --> 01:40:38,532 ♪ Tayo na ♪ 2156 01:40:38,658 --> 01:40:40,117 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 2157 01:40:40,326 --> 01:40:42,661 ♪ Tayo na ♪ 2158 01:40:42,662 --> 01:40:45,498 ♪ Nigdy cię nie zapomnę ♪ 2159 01:40:45,623 --> 01:40:49,168 ♪ Nigdy Cię nie zapomnę, nigdy, nigdy cię nie zapomnę ♪ 2160 01:40:49,377 --> 01:40:51,212 ♪ Tayo na ♪ 2161 01:40:51,379 --> 01:40:53,005 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 2162 01:40:53,214 --> 01:40:55,216 ♪ Tayo na ♪ 2163 01:40:55,383 --> 01:40:57,176 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 2164 01:40:57,385 --> 01:40:59,178 ♪ Tayo na ♪ 2165 01:40:59,387 --> 01:41:01,722 ♪ Nigdy cię nie zapomnę ♪ 2166 01:41:01,889 --> 01:41:03,683 ♪ Nigdy Cię nie zapomnę ♪ 2167 01:41:03,849 --> 01:41:05,518 ♪ Nigdy, nigdy cię nie zapomnę ♪ 2168 01:41:05,726 --> 01:41:07,228 ♪ Jeśli czujesz się trochę zagubiony ♪ 2169 01:41:07,353 --> 01:41:10,690 ♪ Może trochę nie na miejscu ♪ 2170 01:41:10,815 --> 01:41:11,774 ♪ Babalik ako ♪ 2171 01:41:11,899 --> 01:41:13,651 ♪ Zaraz wrócę ♪ 2172 01:41:13,859 --> 01:41:16,112 ♪ Nie ruszaj się ♪ 2173 01:41:16,279 --> 01:41:19,573 ♪ Nigdy cię nie zapomnę. ♪ 2174 01:41:25,454 --> 01:41:27,540 ♪ Trzy gwiazdy i słońce, ziejący ogniem, język ojczysty ♪ 2175 01:41:27,665 --> 01:41:29,875 ♪ Energia około tony, nie wiesz, że jestem jednym z nich? ♪ 2176 01:41:30,042 --> 01:41:31,711 ♪ Filipina muśnięta słońcem, wszechświat jest moją areną ♪ 2177 01:41:31,877 --> 01:41:33,379 ♪ Dorastałem na prowincji ♪ 2178 01:41:33,546 --> 01:41:34,880 ♪ Gdzie trawa była bardziej zielona, ona jest marzycielką ♪ 2179 01:41:35,089 --> 01:41:36,841 ♪ Oddziel się jak manananglang ♪ 2180 01:41:36,966 --> 01:41:38,718 ♪ Ta dziewczyna jest fenomenalna, to prawda nigdy opcjonalne, poza ścianą ♪ 2181 01:41:38,843 --> 01:41:40,886 ♪ Nazwij wszystko wielkimi literami, moc do optymalnej ♪ 2182 01:41:41,053 --> 01:41:43,222 ♪ Jeszcze bardziej intensywnie osobiście, naturalnie ♪ 2183 01:41:43,389 --> 01:41:45,224 ♪ Kim jest ta dziewczyna? Zapomnieli wcześniej ♪ 2184 01:41:45,433 --> 01:41:47,559 ♪ To jest odwaga Jestem właścicielem ♪ 2185 01:41:47,560 --> 01:41:49,729 ♪ Ścieżka jest wolna, i przesłanie jest wyraźniejsze ♪ 2186 01:41:49,854 --> 01:41:52,023 ♪ Widzisz, mam ducha, zobacz szczegóły ♪ 2187 01:41:52,148 --> 01:41:54,025 ♪ Opowiadacz folklorystyczny, to nie jest mit ♪ 2188 01:41:54,191 --> 01:41:56,193 ♪ Nigdy nie przegapisz kiedy Wracam w takim stanie ♪ 2189 01:41:56,402 --> 01:41:58,069 ♪ Nigdy nie muszę zmień pas ♪ 2190 01:41:58,070 --> 01:41:59,238 ♪ Mam ziarno w ziarnie ♪ 2191 01:41:59,363 --> 01:42:00,865 ♪ Mam płomień moich przodków w moim imieniu ♪ 2192 01:42:00,990 --> 01:42:03,199 ♪ Salbahe, salbahe ♪ 2193 01:42:03,200 --> 01:42:05,077 ♪ Sabi ko salbahe ako ♪ 2194 01:42:05,244 --> 01:42:07,704 ♪ Salbahe, salbahe ♪ 2195 01:42:07,705 --> 01:42:09,206 ♪ Sabi ko salbahe ako ♪ 2196 01:42:09,373 --> 01:42:10,708 ♪ Chodźmy ♪ 2197 01:42:10,875 --> 01:42:12,585 ♪ Słyszałem, że rozmawialiście o mojej mamie, co? ♪ 2198 01:42:12,793 --> 01:42:14,587 ♪ Słyszałem, że tak mówisz o Kasamie, co? ♪ 2199 01:42:14,795 --> 01:42:16,589 ♪ Pozwól mi zobaczyć, jak naprawdę grasz, stary, nienawidzę zbirów ♪ 2200 01:42:16,797 --> 01:42:19,342 ♪ Biorę twoje pieniądze na lunch i Biorę wszystkie Twoje ciasteczka ♪ 2201 01:42:19,508 --> 01:42:21,135 ♪ Podaj notatkę innym ♪ 2202 01:42:21,260 --> 01:42:23,596 ♪ Nie pozwól, aby nauczyciel to zobaczył, nie zapraszaj teraz żadnych donosicieli ♪ 2203 01:42:23,721 --> 01:42:25,181 ♪ Zaraz spadnie ♪ 2204 01:42:25,306 --> 01:42:26,599 ♪ Powiedz swoim rodzicom białe kłamstwa ♪ 2205 01:42:26,807 --> 01:42:28,225 ♪ Skąd masz to podbite oko, manekin ♪ 2206 01:42:28,351 --> 01:42:30,478 ♪ W takim razie do zobaczenia po zajęciach, Godzina 12 ♪ 2207 01:42:30,603 --> 01:42:32,313 ♪ W takim razie do zobaczenia po zajęciach, trzecia ♪ 2208 01:42:32,438 --> 01:42:34,774 ♪ Wszyscy nasi koledzy z klasy w kółko w kółko ♪ 2209 01:42:34,899 --> 01:42:36,734 ♪ Uderz cię w twarz kiedy zadzwoni dzwonek ♪ 2210 01:42:36,859 --> 01:42:38,486 ♪ To nie jest wielkość psa w walce ♪ 2211 01:42:38,611 --> 01:42:40,863 ♪ To rozmiar walki u psa, hau ♪ 2212 01:42:41,072 --> 01:42:43,240 ♪ Obie moje dłonie złączone patrząc wstecz i myśląc ♪ 2213 01:42:43,366 --> 01:42:45,242 ♪ „Człowieku, naprawdę mi się udało tak daleko?” ♪ 2214 01:42:45,409 --> 01:42:47,578 ♪ Dziki, dziki ♪ 2215 01:42:47,703 --> 01:42:49,580 ♪ Powiedziałem, że jestem niegrzeczny ♪ 2216 01:42:49,747 --> 01:42:52,083 ♪ Dziki, dziki ♪ 2217 01:42:52,208 --> 01:42:54,168 ♪ Powiedziałem, że jestem niegrzeczny ♪ 2218 01:42:54,335 --> 01:42:56,504 ♪ Dziki, dziki ♪ 2219 01:42:56,629 --> 01:42:58,672 ♪ Powiedziałem, że jestem niegrzeczny ♪ 2220 01:42:58,839 --> 01:43:00,925 ♪ Dziki, dziki ♪ 2221 01:43:01,092 --> 01:43:02,593 ♪ Powiedziałem, że jestem niegrzeczny ♪ 2222 01:43:02,760 --> 01:43:04,804 ♪ Lepiej się odsuń kiedy wysuwam to na przód ♪ 2223 01:43:04,929 --> 01:43:06,972 ♪ Opowiadam jak jest, nigdy nie musimy kaskadersko ♪ 2224 01:43:07,139 --> 01:43:09,058 ♪ Bo tak żyję, w legendarnym biegu ♪ 2225 01:43:09,183 --> 01:43:11,644 ♪ To jestem ja, to jest teraz, nie zapomnij o mnie, kiedy skończę♪ 2226 01:43:11,811 --> 01:43:13,145 ♪ Chcę ci tylko podziękować moja mama i tata ♪ 2227 01:43:13,354 --> 01:43:14,647 ♪ Po pierwsze za wszystko, co mi dali ♪ 2228 01:43:14,772 --> 01:43:16,232 ♪ I sposób moja Lola mnie wychowała ♪ 2229 01:43:16,357 --> 01:43:17,774 ♪ Nie ma nic to mnie złamie ♪ 2230 01:43:17,775 --> 01:43:19,068 ♪ Wiem, że byłem zachowujesz się lekkomyślnie ♪ 2231 01:43:19,235 --> 01:43:20,777 ♪ Zła frekwencja, kontemplując ♪ 2232 01:43:20,778 --> 01:43:21,821 ♪ Wiem wszystko mówią o mnie ♪ 2233 01:43:21,987 --> 01:43:23,030 ♪ To wyzwalające ♪ 2234 01:43:23,155 --> 01:43:24,073 ♪ Manifestujące rozmowy ♪ 2235 01:43:24,240 --> 01:43:25,282 ♪ Do cichych operacji ♪ 2236 01:43:25,449 --> 01:43:26,450 ♪ Nigdy nie potrzebowałem potwierdzenia ♪ 2237 01:43:26,617 --> 01:43:27,952 ♪ Jestem moją jedyną inspiracją ♪ 2238 01:43:28,077 --> 01:43:29,453 ♪ Posłuchaj moich manangów w mojej kadencji ♪ 2239 01:43:29,578 --> 01:43:30,871 ♪ Przemawiając pokolenia ♪ 2240 01:43:30,996 --> 01:43:32,623 ♪ I przysięgam Nie jestem tego typu typem ♪ 2241 01:43:32,832 --> 01:43:34,291 - ♪ Aby rozpocząć konfrontację ♪ - ♪ Kłamiesz ♪ 2242 01:43:34,458 --> 01:43:35,584 ♪ Saligoso, jestem za kłótnia ♪ 2243 01:43:35,709 --> 01:43:37,294 ♪ To wyspy w mojej głowie ♪ 2244 01:43:37,420 --> 01:43:39,004 ♪ To wzmocniło moją determinację, tak, zgadza się ♪ 2245 01:43:39,213 --> 01:43:40,798 ♪ Słyszę moje imię w tych rozmowach ♪ 2246 01:43:40,923 --> 01:43:42,048 ♪ Największy tutaj filipiński raper w całym kraju♪ 2247 01:43:42,049 --> 01:43:42,633 ♪ Powiedziałem ♪ 2248 01:43:43,801 --> 01:43:45,469 ♪ Dziki, dziki ♪ 2249 01:43:45,636 --> 01:43:47,513 ♪ Powiedziałem, że jestem niegrzeczny ♪ 2250 01:43:47,638 --> 01:43:49,974 ♪ Dziki, dziki ♪ 2251 01:43:50,141 --> 01:43:52,017 ♪ Powiedziałem, że jestem niegrzeczny ♪ 2252 01:43:52,226 --> 01:43:54,311 ♪ Dziki, dziki ♪ 2253 01:43:54,478 --> 01:43:56,355 ♪ Powiedziałem, że jestem niegrzeczny ♪ 2254 01:43:56,522 --> 01:43:58,815 ♪ Dziki, dziki ♪ 2255 01:43:58,816 --> 01:44:00,609 ♪ Powiedziałem, że jestem niegrzeczny ♪ 2256 01:44:00,734 --> 01:44:03,320 ♪ Pamiętaj o tym, Tym razem przeżyję ♪ 2257 01:44:03,487 --> 01:44:04,780 ♪ Nie ma już nic do udowodnienia tym razem ♪ 2258 01:44:04,947 --> 01:44:06,157 ♪ Lepiej miej to na uwadze ♪ 2259 01:44:06,365 --> 01:44:07,616 ♪ Nigdy nie stracę tego, co moje ♪ 2260 01:44:07,783 --> 01:44:09,492 ♪ Kiedy poznałem prawdę w myślach ♪ 2261 01:44:09,493 --> 01:44:12,163 ♪ Więc pamiętaj o tym, Tym razem przeżyję ♪ 2262 01:44:12,329 --> 01:44:13,831 ♪ Nie ma już nic do udowodnienia tym razem ♪ 2263 01:44:13,956 --> 01:44:15,875 ♪ Lepiej miej to na uwadze ♪ 2264 01:44:15,999 --> 01:44:18,252 ♪ Muszę o tym pamiętać ♪ 2265 01:44:18,377 --> 01:44:20,463 ♪ Salbahe ako. ♪ 2266 01:44:30,806 --> 01:44:33,184 - ♪ Podwój, podwój ♪ - ♪ Dalawa, Dalawa ♪ 2267 01:44:33,350 --> 01:44:35,268 - ♪ Podwoić ♪ - ♪ Dalawa ♪ 2268 01:44:35,269 --> 01:44:37,271 - ♪ Podwój, podwój ♪ - ♪ Dalawa, Dalawa ♪ 2269 01:44:37,396 --> 01:44:39,148 - ♪ Podwoić ♪ - ♪ Dalawa ♪ 2270 01:44:39,273 --> 01:44:41,442 - ♪ Podwój, podwój ♪ - ♪ Dalawa, Dalawa ♪ 2271 01:44:41,567 --> 01:44:44,320 ♪ Wstaję wcześnie rano, nie martwię się dramatem ♪ 2272 01:44:44,445 --> 01:44:46,864 ♪ Bo jestem zupełnie nowym człowiekiem to umaga ♪ 2273 01:44:47,072 --> 01:44:49,700 ♪ Zaczynam kolejną sagę i imprezuj z ziomkami ♪ 2274 01:44:49,825 --> 01:44:52,536 ♪ Moja dziewczyna Maganda maksuje, panie mówią do mnie pogi ♪ 2275 01:44:52,661 --> 01:44:54,705 ♪ Wyskakuję z jeepneya, wstawienie „G” w galing ♪ 2276 01:44:54,830 --> 01:44:57,500 ♪ Powietrze pod stopami, zamach, Nie potrzebuję walizki ♪ 2277 01:44:57,666 --> 01:44:58,918 ♪ Nic nie robiąc poza czymś ♪ 2278 01:44:59,084 --> 01:45:00,336 ♪ Na dach mojego domu ♪ 2279 01:45:00,461 --> 01:45:01,753 ♪ Teraz są wściekli Rzucam się na nie ♪ 2280 01:45:01,754 --> 01:45:03,214 ♪ Jakby to był tortang talong ♪ 2281 01:45:03,339 --> 01:45:05,424 ♪ Więc magkano para w moim kaluluwie ♪ 2282 01:45:05,591 --> 01:45:08,219 ♪ Ang Sarap Kainin kiedy ta torba właśnie spadła ♪ 2283 01:45:08,385 --> 01:45:09,761 ♪ Jaka jest cena? Powiedz to miło ♪ 2284 01:45:09,762 --> 01:45:11,096 ♪ Nie bądź skąpy, co masz? ♪ 2285 01:45:11,222 --> 01:45:13,516 ♪ Co? Naprawdę? Talaga ♪ 2286 01:45:13,641 --> 01:45:15,893 - ♪ Podwój, podwój ♪ - ♪ Dalawa, Dalawa ♪ 2287 01:45:16,060 --> 01:45:17,977 - ♪ Podwoić ♪ - ♪ Dalawa ♪ 2288 01:45:17,978 --> 01:45:19,939 - ♪ Podwój, podwój ♪ - ♪ Dalawa, Dalawa ♪ 2289 01:45:20,064 --> 01:45:21,857 - ♪ Podwoić ♪ - ♪ Dalawa ♪ 2290 01:45:21,982 --> 01:45:23,567 - ♪ Podwój, podwój ♪ - ♪ Dalawa, Dalawa ♪ 2291 01:45:23,734 --> 01:45:26,278 ♪ Tak, ja i Guap dostaniemy torbę i podwoić ♪ 2292 01:45:26,403 --> 01:45:29,240 ♪ Jesteśmy tam, gdzie jest problem, Tita mówi, że mamy kulit ♪ 2293 01:45:29,448 --> 01:45:32,076 ♪ Unikam wszystkich pop-posów, nie, w takim razie nie pójdę ♪ 2294 01:45:32,201 --> 01:45:33,160 ♪ Powiedz im czego oni nie wiedzą ♪ 2295 01:45:33,285 --> 01:45:35,079 ♪ Sos jak adobo ♪ 2296 01:45:35,204 --> 01:45:37,414 ♪ Mówią, że jestem lodi, gulong, jak się toczę ♪ 2297 01:45:37,540 --> 01:45:39,708 ♪ Nalej trochę dla mojego tito, chłopcze, to mój OG ♪ 2298 01:45:39,833 --> 01:45:42,753 ♪ Manok, dostaję białko, tam, przy krwawieniu z nosa ♪ 2299 01:45:42,878 --> 01:45:45,339 ♪ Zapytaj ich, co mają na myśli, za bardzo się denerwuję, nie śpię ♪ 2300 01:45:45,464 --> 01:45:47,967 ♪ Jestem po peso, wiem, jak oni idą, ♪ 2301 01:45:48,133 --> 01:45:50,719 ♪ Tam, skąd pochodzę, tam nie jest naprawdę słodkie jak mango ♪ 2302 01:45:50,844 --> 01:45:53,806 ♪ Do tanga trzeba dwojga, muszę podwoić ♪ 2303 01:45:54,014 --> 01:45:56,433 ♪ „O torbie, reprezentuj flagę, słońce wzeszło, huh ♪ 2304 01:45:56,559 --> 01:45:58,810 - ♪ Podwój, podwój ♪ - ♪ Dalawa, Dalawa ♪ 2305 01:45:58,811 --> 01:46:00,604 - ♪ Podwoić ♪ - ♪ Dwa ♪ 2306 01:46:00,729 --> 01:46:02,773 - ♪ Podwój, podwój ♪ - ♪ Dwa, dwa ♪ 2307 01:46:02,898 --> 01:46:04,567 - ♪ Podwoić ♪ - ♪ Dwa ♪ 2308 01:46:04,692 --> 01:46:07,278 - ♪ Podwój, podwój ♪ - ♪ Dwa, dwa. ♪ 2309 01:48:38,262 --> 01:48:44,560 ♪ Koniec Opowieści Syrenki. ♪